战狂氏的琼恩
_
Йон Сын Битвы
примеры:
为什么战狂氏的琼恩，会为我写一首歌？难道内容是关于血，或者砍头，或者我祖先的荣耀的？
Ох, Йон Сын Битвы... Ты пишешь песню для меня? И в ней наверняка поется о реках крови, жестоких казнях, чести моих предков?
到塔洛斯雕像处与战狂氏的琼恩会面
Встретиться с Йоном Сын Битвы у статуи Талоса
我实在受不了战狂氏族的自吹自擂，他们还真以为自己是白漫的神灵恩赐。
Как же меня бесят эти Сыны Битвы. Ведут себя так, словно они - подарок небес Вайтрану.
艾恩现在自由了，现在战狂氏的奥弗瑞德成了盗贼公会在白漫城一位富有影响力的盟友。
Арн свободен, а Гильдия воров может рассчитывать на поддержку Олфрида Сын Битвы в Вайтране.
пословный:
| 战 | 狂 | 氏 | 的 |
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|
1) безумный; сумасшедший; бешеный (также перен.); бешенство; мания
2) безудержный; бурный
3) самонадеянный; бахвалиться
|
I shì сущ.
1) род, фамилия
2) девичья фамилия, урождённая [госпожа]
3) вежл. господин
4) учёный, представитель учения (школы) 5) * вельможа; чиновник-специалист
6) царствующий дом; династия
II shì местоим
я (женщина о себе); мой
III собств.
1) shì Ши (фамилия)
2) zhī ист. чжи (назв. древних племён на западе)
|
| 琼恩 | |||