〔形〕 ⑴仙酒的; 玉液琼浆的. ⑵〈植〉花蜜的.

这种酒简直是琼浆玉液!

Это не вино, а мечта!

在他们的采集器旁边灌满这个罐子，然后交给我。我真希望再尝一口皇室琼浆的味道。

Наполни этот кувшин соком и возвращайся ко мне. Я так давно не пробовал этого чудесного напитка.

「在银白圣山上， 琼浆泉涌之处， 我将亲吻 狂喜之杯； 畅饮灵魂喜乐. . . .」 ～瓦尔特‧雷利爵士，「朝圣」

"Среди посеребренных гор, Где плещется нектар, Я счастье познал, Я источник нашел, Источник живой воды . . ." — Сэр Вальтер Ралей, "Паломничество"

你血管中流动的琼浆是他唯一想要的蜂蜜。

Единственный мед, которым он хочет полакомиться, — это сладкий нектар, текущий в ваших венах.

啊，众神的琼浆玉液！想要我做什么，尽管说！

Ах, божественный нектар! Если я тебе могу хоть чем-то помочь, только скажи!

哦，众神的琼浆玉液！想要我做什么，就尽管说！

Ах, божественный нектар! Если я тебе могу хоть чем-то помочь, только скажи!

哎哟，∗对不起∗，除了渴望朗姆酒和柠檬水那甜蜜的琼浆之外，你还有什么更重要的事要做吗？再来一点柠檬？也许是酸橘？又也许，管它呢，只要朗姆酒就好？

Ой, ∗прости, пожалуйста∗, у тебя есть дела поважнее, чем алкать капельку густого сладкого рома с лимонадом? И лимончиком? Лаймчиком? Да или что там прибедняться — просто чистого рома?

我终于获得了自由。我从未感觉自由的琼浆有如此甜美。我舍不得将它一饮而尽，而是希望醒着的每一分钟，甚至在梦乡中，都无时无刻沉浸在它当中。我想做的太多，时间却寥寥无几！猎魔人一次又一次地再次证明他是一位值得信赖的真朋友。我向他开口求助，他再次欣然同意。

Наконец-то я был свободен! Никогда прежде нектар свободы не был для меня столь сладостен: сколько бы я ни пил его, все мне было мало. Каждый час бодрствования и немногие мгновения сна я заполнял кипучей деятельностью: дел было так много, а времени так мало! И коль скоро ведьмак вновь показал себя надежным и верным товарищем, я вновь попросил его о помощи, а он охотно согласился помочь.

我的面容红热，我沉浸于无瑕狂喜，吮着琼浆玉液…

...мое лицо залил румянец... и я погрузилась в чистый экстаз, поглощая нектар...

莺歌燕舞左拥右抱，喝着琼浆玉液，吃着美味佳肴。

Сидит в окружении гурий, а они кормят его пирожками с соловьиными язычками и поят молодым вином.

我...是...她的...水果。我...是...她的...琼浆。我...是...她的...佳肴。

Я... ее... плод. Я... ее... нектар. Я... ее... амброзия.

为一场美妙的聚会精心调配的致命琼浆。

Свалит с ног. Навсегда.

...琼浆...

...н-е-е-ектар...

...琼浆。老鼠喜欢琼浆吗？或者奶酪汁？有没有奶酪汁这种东西...

...н-е-е-ектар. Любят ли крысы нектар? Может быть, сы-ы-ырный сок? А бывает ли вообще сырный со-о-о...