琼浆玉液
_
琼美玉。用美玉制成的浆液，古代传说饮了它可以成仙。比喻美酒或甘美的浆汁。
чудесный напиток
qióng jiāng yù yè
bejeweled nectar (idiom); ambrosia of the immortals
superb liquor
top quality wine
qióng jiāng yù yè
a fine, delicious wine; top-quality wine; nectarqióngjiāngyùyè
superb liquor【释义】琼：美玉。用美玉制成的浆液，古代传说饮了它可以成仙。比喻美酒或甘美的浆汁。
【出处】汉·王逸《九思·疾世》：“吮玉液兮止渴，啮芝华兮疗饥。”战国楚·宋玉《招魂》：“华酌既陈，有琼浆些。”
【用例】师父，我这酒赛过琼浆玉液哩。（元·马致远《岳阳楼》第一折）
примеры:
这种酒简直是琼浆玉液!
Это не вино, а мечта!
啊，众神的琼浆玉液！想要我做什么，尽管说！
Ах, божественный нектар! Если я тебе могу хоть чем-то помочь, только скажи!
哦，众神的琼浆玉液！想要我做什么，就尽管说！
Ах, божественный нектар! Если я тебе могу хоть чем-то помочь, только скажи!
我的面容红热，我沉浸于无瑕狂喜，吮着琼浆玉液…
...мое лицо залил румянец... и я погрузилась в чистый экстаз, поглощая нектар...
莺歌燕舞左拥右抱，喝着琼浆玉液，吃着美味佳肴。
Сидит в окружении гурий, а они кормят его пирожками с соловьиными язычками и поят молодым вином.
пословный:
| 琼浆 | 玉液 | ||
1) божественный напиток, нектар
2) прекрасное вино
|
1) даос. сок долголетия, букв. яшмовый сок
2) божественный напиток, превосходное вино
|