你现在必须击败四位驯宠师：嚎风峡湾的毕格·爆索、晶歌森林的差点没头的雅各布、龙骨荒野的奥克鲁特·荒龙和祖达克的格特瑞奇。

Ты <должен/должна> победить четырех укротителей боевых питомцев: Бигла Фитиля в Ревущем фьорде, Почти Безголового Якоба в лесу Хрустальной Песни, Окрута Убийцу Драконов в Драконьем Погосте и Гатреча в ЗулДраке.

科瑞奇是一名职业盗贼。人们总是避免跟科瑞奇打交道，因为他喜欢穿黑衣服和斗篷，而且有些人会觉得他的行为很奇怪（说难听点，他就是个疯子）。科瑞奇似乎总是心不在焉，对周围发生了什么漠不关心，还时常与不存在的人交谈。科瑞奇有时突然爆发的行为，让某些人觉得很不安。在战斗中，科瑞奇喜欢用轻剑和匕首，利用自己的敏捷和一丝魔法来避免受到伤害。

Курах - вор по призванию и забияка в душе. Люди сторонятся его из-за темных одежд, плаща и, мягко говоря, странного поведения. Обычно он выглядит рассеянным, не замечает ничего вокруг и разговаривает с невидимыми собеседниками, но в случае нужды действует внезапно и стремительно. В бою он предпочитает кинжалы и легкие мечи, полагаясь на свое проворство и некоторые познания в магии.

嗨，瑞奇……

Привет, Рикки...

我想这只是露西。还是瑞奇？

Кажется, это Люси. Или Рики?

瑞奇为什么要说谎？

С какой стати Рикки будет врать?

瑞奇，我们永远记得你的付出。

Твою жертву никогда не забудут, Рикки.

说到实话，你为什么骗瑞奇？

Кстати о правде. Почему ты соврал Рикки?

瑞奇，我不是要你去自杀。

Я не прошу тебя совершать самоубийство, Рикки.

瑞奇有颗叛逆的心，不愿意单凭过时的说词去决定自己的想法。

Но Рикки был бунтарем и не желал ничему верить.

瑞奇听到附近的树传出某个声音，结果是那个红松鼠！

С соседнего дерева донесся чей-то голос. Рыжая белка!

瑞奇可真是救星哪！你觉得他说的是实话吗？

Какой у нас Рикки милашка. Как думаешь, он говорит правду?

我猜可以把瑞奇从好友名单中删除了，是吧？

Что ж, для Рикки подарок на Рождество уже можно не покупать.

“明天我们就可以进一步了解对方，成为最好的朋友！”瑞奇对红松鼠说道。

"Завтра мы сможем познакомиться и станем друзьями!" сказал Рикки рыжей белке.

从前，有只年轻的松鼠名叫瑞奇，他住在都市公园的一棵大橡树上。

Жил-был бельчонок по имени Рикки. Рикки жил на большом дубе в городском парке.

瑞奇观察下方地形，看到接近树底部有许多双发亮的眼睛，是猫！

Рикки посмотрел вокруг и увидел горящие глаза, приближающиеся к дереву. Кошки!

那天深夜，瑞奇听到橡树叶子窸窸窣窣摇晃的声音而醒来，他环顾四周，发现红松鼠不见了！

Той же ночью Рикки проснулся от шороха листьев дуба. Он огляделся. Рыжая белка исчезла!

瑞奇是一只咖啡色的松鼠，与他的咖啡色松鼠朋友与家人们一起住在橡树上。

Рикки был бурой белкой, он жил на дубе, со своими друзьями и семьей тоже бурыми белками.

每天，瑞奇都会在树顶端眺望，猜想其他的树是否有其他种类的松鼠居住。

Каждый день Рикки залезал на вершину дуба и думал о том, какие белки живут на других деревьях.

松鼠长辈们很快就拒绝了红松鼠，但瑞奇溜下了橡树树干，站在红松鼠身边。

Взрослые стали гнать рыжую белку прочь, но Рикки быстро спустился по стволу и встал рядом с ней.

红松鼠谢谢瑞奇为他发声。“你不会后悔的。”红松鼠这么说。

Она поблагодарила Рикки за то, что он за нее заступился. "Ты не пожалеешь об этом", сказала она.

有一晚，一只红色的松鼠出现在瑞奇住的橡树脚下，并唤醒了瑞奇一家人。

Однажды ночью у дуба, на котором жил Рикки, появилась рыжая белка и разбудила его и всю его семью.

当猫爬上橡树，开始吞噬瑞奇的亲朋好友们，瑞奇才开始反思。

Когда кошки залезли на дерево и стали пожирать друзей и родных Рикки, он обдумал принятые им решения.

受到瑞奇的坚决感动，松鼠长辈同意收留了红松鼠。

Уверенность и решительность Рикки подействовала на старейшин. И они согласились приютить рыжую белку.

老一辈的松鼠警告瑞奇，其他树的松鼠都是小偷和骗子，绝对不可以轻信。

Более взрослые белки говорили Рикки, что белки с других деревьев лгуны и воры, что им нельзя доверять.

红松鼠发出了一声闷哼，而瑞奇把那视为同意。两只松鼠就蜷曲起来睡觉了。

Рыжая белка издала какой-то звук, который Рикки принял за выражение согласия, и две белки улеглись спать.

如果我活着回来，你他妈的真欠我一大笔。如果我死了，叫他们永远不要忘记瑞奇·道尔顿。

Если я выживу, ты у меня по гроб жизни в долгу. Если нет, проследи, чтобы никто не забыл старину Рикки Далтона.

瑞奇，准备当英雄了吗？准备好当人人歌颂的英雄了？我们准备突袭基地。需要有人引开他们的注意。要非常显目才行。

Рикки, ты готов стать героем? Таким, о которых слагают песни? Мы штурмуем базу. И нам нужен отвлекающий маневр. Что-нибудь масштабное.

瑞奇为什么说谎？

С какой стати Рикки врать?