瑟雷尼亚射手
_
Стрелки Селезнии
примеры:
「我的弓弦之音与世界之魂咏颂同调。」 ~瑟雷尼亚射手艾凯勒
«Моя тетива гудит, напевая песню Всесознания». — Алкарус, селезнийский лучник
瑟雷尼亚射手能视同具有飞行异能地进行阻挡。瑟雷尼亚射手可以额外多阻挡一个生物。
Стрелки Селезнии могут блокировать, как если бы они обладали способностью полета. Стрелки Селезнии могут блокировать дополнительное существо.
「它将闪过你射的第一箭,然后在你射第二箭之前将你压扁。」 ~瑟雷尼亚弓箭手艾凯勒
«Он уклонится от первой стрелы и сомнет вас до того, как вы успеете выпустить вторую». — Алкарус, селезнийский лучник
瑟雷尼亚的虔诚心志转化为四射正义光芒,令异教徒为之瞽目。
Праведный свет Селезнии передается через набожных и ослепляет неверующих.
「偷窃可以原谅。欺瞒绝不宽恕。」 ~瑟雷尼亚弓箭手艾凯勒
«Прости за кражу. Накажи за обман». — Алкарус, селезнийский лучник
「我在美丽面容的关怀下醒来,身体完全复原。 就在那一刻,我把命运献给了盟会。」 ~瑟雷尼亚新手洛加
"Я пробудился исцеленным и узрел красоту. В этот миг я понял, что судьбу мою вершит Конклав". —Рогад, посвященный Селезнии
「裂岩人是群不要命的捣乱份子;遇敌时总是闪电斧一阵乱挥,搞得到处断垣残壁。」 ~瑟雷尼亚新手荷路杰
"Рассекатели — анархисты, склонные к самоубийству. Они так размахивают своими сияющими топорами, что не только поражают врагов, но и крушат стены". Геруй, посвященный Селезнии
「从维图加基的巨窗放眼望去,铸铁场的烟囱正将秽气排至天空。我想老天总有一天会报复的。」 ~瑟雷尼亚新手荷路杰
"Глядя из огромных окон Виту-Гази на скопище кузней, изрыгающих в небо клубы дыма, я задаю себе вопрос: когда же последует возмездие небес?" — Геруй, посвященный Селезнии
「我在卓马背上见识过不少事情,绝大部分都不该发生。 看得愈多,我对自己所行之道的信心便愈加坚定。」 ~瑟雷尼亚新手荷路杰
"Со спины моего дромада я повидал многое, и большинство было просто чудовищно несправедливым. Чем больше я вижу, тем больше убежден в праведности своего пути". Геруй, посвященный Селезнии
пословный:
瑟 | 雷 | 尼亚 | 射手 |
I сущ.
кит. муз. сэ, гусли (в глубокой древности в 50, позже в 25 струн)
II прил.
1)* многочисленный; густой, частый 2)* светлый; изящный; яркий
3)* мужественный, уверенный, солидный
4)* холодный
|
I сущ.
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать
III собств.
1) Лэй (фамилия)
2) Лэй (княжество эпохи Хань)
3) Рэй, Рой (имя)
|
1) стрелок
2) спорт. бомбардир
|