[直义] 像瑞典人在波尔塔瓦城下一样消失了.
[释义] 完全不知下落, 完全不露面.
[例句] Иван Иванов, отыскав взглядом агронома Корнева, сказал: «Пропал как швед под Полтавой!» 伊万·伊万诺夫用眼睛找了农艺师科尔涅夫一阵以后说: "像瑞典人在波尔塔瓦城下一样, 不知道到哪里去了!"

пропал как швед под полтавой

猫战士效忠杰迪本人，而非其誓死捍卫的依法瓦城。

Коты-воины узнали эту личину Джедита, но не его ярую лояльность Эфраве.

依法瓦城被毁之后，猫战士便散居多明纳里亚诸境。 效法杰迪而离乡者都锻炼得更加强悍，因而得以安渡末日战火。

После разрушения Эфравы коты-воины разбрелись по Доминарии. Последовавшие примеру Джедита были достаточно сильны, чтобы выжить в кошмарах апокалипсиса.

005是瑞瓦肖的区号——001是格拉德洲的区号——那里就是电话诞生的地方。接下来拨动的两个号码是米诺瓦城的区号…

005 — это код Ревашоля, 001 — Граада на Граадской изоле, где и изобрели телефон. Следующие две цифры — код города Мирова...

海卢瓦城，对吧？她被毁灭了，但我们又把她重建了起来，而且更胜以往。就在那儿，那是创造。另外，你也知道，那儿能赚钱嘛。~眨眼。~

Обалденный город, скажи? Все порушенное отстроим заново, лучше прежнего. Вот это творчество, я считаю. Ну, и подзаработать можно, конечно. ~Подмигивает.~