“日内瓦裁军委员会”

Disarmament Commission in Geneva

欧洲联络处; 日内瓦联络处

Европейской отделение связи; Женевское отделение связи

1924年日内瓦儿童权利宣言

Женевская декларация прав ребенка 1924 года

日内瓦万国宫会议公告

Бюллетень заседаний во Дворце Наций в Женеве

日内瓦国际和平研究所

Geneva International Peace Research Institute

日内瓦国际企业基金会

Женевский международный фонд содействия предпринимательству

日内瓦裁军谈判委员会

Комитет по разоружению в Женеве

日内瓦国际机构国际联合会

Международная федерация международных учреждений, базирующихся в Женеве (МОМУЖ)

人口基金日内瓦办事处

Отделение ЮНФПА в Женеве

布鲁塞尔、日内瓦、维也纳

Брюссель, Женева и Вена

联合国日内瓦办事处主任

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве

日内瓦式发条停止上条装置

Geneva stop work

声援农村妇女日内瓦宣言

Женевская декларация по сельским женщинам

粮食计划署日内瓦联络处

Отделение связи МПП в Женеве

日内瓦国际会议的各项决议

Резолюции Женевской международной конференции

日内瓦2000：社会发展的下一步

Женева 2000: Следующий шаг в социальном развитии

日内瓦裁减和限制军备会议

Женевская конференция по сокращению и ограничению вооружений

他的飞机在日内瓦停降加油。

His plane stopped to refuel in Geneva.

日内瓦当地薪金调查委员会

Женевский местный комитет по обследованию окладов

关于印度支那的日内瓦协定

Женевские соглашения по Индокитаю

日内瓦国际人道主义排雷中心

Женевский международный центр по гуманитарному разминированию

日内瓦有世界各国的外交官。

There were diplomats of all nationalities in Geneva.

两国首相昨天在日内瓦会晤。

The premiers of the two countries met in Geneva yesterday.

日内瓦民主管制武装力量中心

Женевский центр для демократического контроля над вооруженными силами

许多国际会议在日内瓦举行。

Many international conferences are held in Geneva.

日内瓦四公约各项附加议定书

дополнительные протоколы к Женевским конвенциям

日内瓦国际人道主义法和人权学院

Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights

关于巴勒斯坦问题的日内瓦宣言

Женевская декларация по Палестине

关于战俘待遇之日内瓦公约；日内瓦第三公约

Женевская конвенция об обращении с военнопленными: Третья конвенция

日内瓦万国宫主要维修和装修方案

Программа капитального ремонта и благоустройства Дворца Наций в Женеве

日内瓦办事处工作人员协调理事会； 工作人员协调理事会

Женевский координационный совет персонала

武装暴力与发展问题日内瓦宣言

Женевская декларация о вооруженном насилии и развити

日内瓦家庭暴力的司法处理讲习班

Женевский практикум по вопросам судебного разбрательства насилия в семье

国际青年非政府组织日内瓦非正式会议

Женевское неофициальное совещание международных молодежных неправительственных организаций

我们自行决定搭乘去日内瓦的火车。

We decided spontaneously to board a train for Geneva.

关于战时保护平民之日内瓦公约； 日内瓦第四公约

Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны; Четвертая конвенция

关于1864年8月22日日内瓦公约原则适用于海战的公约

Конвенция о применении к морской войне начал Женевской конвенции от 22 августа 1864 года

关于禁止使用化学武器的日内瓦议定书

Женевский протокол о запрещении применения химического оружия

土著人民与信息社会全球论坛宣言; 日内瓦宣言

Декларация Глобального форума по вопросам коренных народов и информационного общества; Женевская декларация

武装暴力与发展问题日内瓦宣言审查峰会

Саммит по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, проведенный правительством Швейцарии и Программой развития Организации Объединенных Наций

武装暴力与发展问题日内瓦宣言核心小组

Основная группа по Женевской декларации относительно вооруженных конфликтов и развития

关于恢复印度之那和平问题的日内瓦会议

женевское совещание по вопросу восстановления мира в Индокитае

总统去日内瓦途中曾在伦敦作短暂停留。

The President stopped off briefly in London on his way to Geneva.

关于修正1926年9月25日在日内瓦签定的禁奴公约的议定书；修正禁奴公约议定书

Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве, подписанную в Женеве 25 сентября 1926 года; Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве

土著人民与信息社会全球论坛行动纲领；日内瓦行动纲领

Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне коренных народов по вопросам информационного общества; Женевская программа действий

日内瓦已成为世界领袖经常召开会议的地方。

Geneva has become the stage for many meetings of world leaders.

改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约； 日内瓦第一公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях; Первая конвенция

关于在越南停止敌对行动的协定； 关于印度支那的日内瓦协定

Соглашение о прекращении военных действий во Вьетнаме; Женевское соглашение по Индокитаю

关于保护国际性武装冲突受难者的日内瓦四公约；1949年日内瓦四公约

Женевские конвенции, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Женевские конвенции о защите жертв войны

关于恢复印度之那和平问题的日内瓦会议最后宣言

Заключительная декларация Женевского совещания по вопросу восстановления мира в Индокитае

修正1928年12月14日在日内瓦签订的国际经济统计公约的议定书

Протокол о внесении изменений в международную конвенцию по вопросам экономической статистики, подписанную в Женеве 14 декабря 1928

工业品外观设计国际注册海牙协定日内瓦文本实施细则

Инструкция к Женевскому акту Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

改善海上武装部队伤者病者及遇船难者境遇之日内瓦公约； 日内瓦第二公约

Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море; Вторая конвенция

修改1921年9月30日在日内瓦缔结的禁止贩卖妇孺公约和1933年10月11日在日内瓦缔结的禁止贩卖成年妇女公约的议定书

Протокол об изменении Конвенции о борьбе с торговлей женщинами и детьми, заключенной в Женеве 30 сентября 1921 года, и Конвенции о борьбе с торговлей совершеннолетними женщинами, заключенной в Женеве 11 октября 1933 года

1925年日内瓦议定书缔约国及其他有关国家禁止化学武器会议；禁止化学武器会议；巴黎会议

Конференция государств-участников Женевского протокола 1925 года и других заинтересованных государств по вопросу о запрещении химического оружия

修改1923年9月12日在日内瓦缔结的禁止猥亵图书流通与贩卖公约的议定书

Протокол об изменении Конвенции о пресечении распространения порнографических изданий и торговли ими, заключенной в Женеве 12 сентября 1923 года

1949 年8 月12 日日内瓦公约关于采纳一个新增特殊标志的附加议定书； 第三议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы Протокол III

修正1912年1月23日在海牙签订，1925年2月11日、1925年2月19日、1931年7月13日在日内瓦签订，1931年11月27日在曼谷签订，及1936年6月26日在日内瓦签订的关于麻醉品的各项协定、公约及议定书的议定书

Протокол о внесении изменений в Соглашения, Конвенции и Протоколы о наркотиках, заключенные в Гааге 23 января 1912 года, в Женеве 11 февраля 1925 года, 19 февраля 1925 года и 13 июля 1931 года, в Бангкоке 27 ноября 1931 года и в Женеве 26 июня 1936 года

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书； 第一议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов; Протокол 1

关于维持1925年日内瓦议定书权威的暂行程序大会第37/98 D号决议所设咨询专家组

Группа экспертов-консультантов, учрежденная в соответствии с резолюцией 37/98 Д Генеральной Ассамблеи о временных процедурах для поддержания авторитета Женевского протокола 1925 года

1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书； 第二议定书

Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера ; Протокол II

关于召开采取措施在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行日内瓦第四公约的会议的联合国国际会议

Международное совещание Организации Объединенных Наций, посвященное созыву Конвенции государств-участников по вопросу о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим

第二，美国应该根据其在日内瓦公约承担的义务立即采取行动保护伊拉克平民的生命和自由。

Во-вторых, в соответствии со своими обязанностям в рамках Женевской конвенции, США должны немедленно принять меры для защиты жизни и свобод гражданского населения Ирака.

但当威慑与集体惩罚无法区分的时候——后者被《日内瓦第四公约》第33条国际法所明令禁止——这种 方法就很难达到预期的效果。

Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания – что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции – вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.

令人无法想象的事接二连三地发生：一位美国的总统为使用酷刑而辩护，花言巧语地曲解日内瓦公约，将在任何情况下禁止使用酷刑的《反酷刑公约》视为无物。

Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.