甑尘釜鱼
zèngchénfǔyú
в горшке завелась пыль, а в котле рыбки (обр. о крайней бедности, нужде, не позволяющей готовить горячую пищу)
zèng chén fǔ yú
甑、釜，皆为炊具。甑尘釜鱼指汉朝范冉家境清苦，久不能烧饭，以致炊器积满尘埃，锅子生蠹鱼。典出后汉书．卷八十一．独行传．范冉传。比喻生活极为清寒困苦。
如：「只要能照着自己的心意过日子，即使甑尘釜鱼，我也心甘情愿。」
zèng chén fǔ yú
Dust has covered kitchen utensils and fish has spawned in cooking vessels because of long disuse.zèngchénfǔyú
a state of stark poverty【释义】甑里积了灰尘，锅里生了蠹鱼。形容穷困断炊已久。也比喻官吏清廉自守。
【出处】《后汉书·范冉传》：“甑中生尘范史云，釜中生鱼范荚芜。”
【用例】若如古时范史云，曾官莱芜令，甘自受着甑尘釜鱼。（明·天然智叟《石头点·贪婪汉六院卖风流》）
《后汉书‧独行传‧范冉》：“所止单陋，有时绝粒，穷居自若，言貌无改。闾里歌之曰：‘甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。’”范冉字史云，桓帝以为莱芜长。后以“甑尘釜鱼”形容家贫断炊已久。
пословный:
| 甑尘 | 釜鱼 | ||