有意思。我想知道你认为学者通常都是甚么样子？

Интересно, а как же, по-твоему, эти ученые выглядят?

学者通常是甚么样子？

А как выглядят ученые?

这些大人们就爱数目字。当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你提出实质性的问题。他们从来不讲：「他说话声音如何啊？他喜爱甚么样的游戏啊？他是否收集蝴蝶标本呀？」他们却问你：「他多大年纪呀？弟兄几个呀？体重多少呀？他父亲挣多少钱呀？」他们以为这样才算了解朋友。

Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека.

是吗？我甚至不确定那将会是什么样。在那些重要的日子里，我知道的只是奉献。

Ты полагаешь? Я не уверен, если честно. Прежде... всегда, когда это имело значение... у меня была моя вера, и ничего больше.

我估计不会体会到那是什么样子。毕竟，我的访客大多都...友好，风趣，甚至还懂音乐。

Боюсь, что я даже представить не могу – как это. Да и мои постояльцы обычно весьма... дружелюбны. Интересны. Даже музыкальны.

我要是知道就好了。我甚至都不知道可不可能有所谓的治疗。要是他们夺走了你的秘源，那你会成什么样？

Понятия не имею! Даже не представляю, как это можно сделать. Если из тебя вынуть Исток, то что останется?

好吧...现在我知道真正的邪恶是什么样子了。外表美丽至极，甚至让人屏息。但却会带来...痛苦，甚至毁灭。

Теперь я знаю, как выглядит настоящее зло. Внешне такое прекрасное, что дух захватывает. И ничего, кроме... страданий. Погибели.

我不想骗你，朋友。你很可能会输掉这一场。你的下一个对手来自元素位面，我甚至都不知道出场的会是什么样的怪物！

Скажу тебе правду, <дружище/красавица>. В этом бою у тебя будет соперник, который вряд ли тебе по силам. Существо из Обители стихий! Я даже не знаю, что выйдет сейчас на арену!

作为天生的战士，我喜欢亲自打磨佩剑，我也了解魔法的奥妙所在，甚至还会玩点花招。你觉得怎么样？

Как прирожденный боец я предпочитаю работать клинком, но также владею секретами магии и, если угодно, знаю немало грязных приемов. Подойдет?

他们以为有一个唯一的神谕者集结他们的力量将有助于对抗虚空。但是看看他们现在是什么样子：虚弱，四分五裂，绝望。甚至比我预想的还要弱。

Они решили, что единый Божественный, который соберет их всех, – это лучшее средство для борьбы с Пустотой. Но посмотри на них теперь... они слабы, разбиты, бесполезны. Еще слабее, чем мне казалось.

大自然任意摆布这个脏布团已经有一段时间了。上面沾着一道道的海鸥粪，天知道是什么样的自然过程让它异常僵硬。你甚至都分辨不出它的牌子。

Эту грязную тряпку довольно продолжительное время трепали стихии. Она покрыта птичьим пометом и из-за бог знает каких естественных процессов совершенно задеревенела. Невозможно даже определить изготовителя.