甚远
shènyuǎn
очень далеко
shènyuǎn
very farв русских словах:
далёк
его слова далеки от истины - 他的话与真相相距甚远
примеры:
为期甚远。
The day is far away.
两者相差甚远。
There is a great deal of difference between the two.
他们的观点仍然相距甚远。
Their views are still wide apart.
阿拉斯加与佛罗里达的气候相差甚远
The climate in Alaska is a far cry from that of Florida.
壁垒山只是我们的战略目标之一。最近,位于鸦羽山另一侧的鸦人巢穴斯克提斯逐渐成为了我们的新的威胁,虽然这处鸦人势力离我们甚远,但是他们的强大力量绝对不容忽视。
Защитные Холмы – лишь один из пределов, которые нам приходится защищать. Куда большая опасность, хотя и не столь заметная, грозит нам со стороны гор Скетил, из города араккоа, Скеттиса.
地精在离地甚远的高处搭建帐篷,在纳雅的丛林声响之中,每个生物的足声杂音都躲不过地精的耳朵。
Из своей защищающей от солнца палатки высоко над землей прислушивающаяся эльфийка может различить звук шагов каждого отдельного существа в разноголосии джунглей Найи.
在那之后,微粒子似乎迁移到其他地方去了。有过一些异常现象的报告与埃亚山脉的发现类似——但是彼此却相去甚远。任何地方都无法证实有稳定的哈库多玛达塔种群存在。
После этого корпускулы, кажется, куда-то мигрировали. Существуют и другие записи аномалий, схожих с теми, что фиксировались возле Эа, но их очень мало. Уже невозможно утверждать, что где-то существует стабильная популяция кол-до-ма-ма-даква.
事实上,你知道吗——这可能意味着它是一个雄性。这跟我的研究领域实在是相去甚远,不过我觉得这类巢穴被称为‘凉亭’。是用来吸引伴侣的。
Знаете, на самом деле, это свидетельствует о том, что это была мужская особь. Я далеко не эксперт в данной области, но, кажется, такие гнезда называются „шалаши“. Их строят, чтобы привлечь партнера.
“警官,这与警察的正常执法相去甚远,”警督打破了沉默。“控制一下。”
Офицер, это выходит за все рамки нормальной полицейской работы, — прерывает молчание лейтенант. — Возьмите себя в руки.
听着,朋友,我们俩的确相差甚远,但与地位无关,而是在于我背了两把剑,你却一把都没有。
Послушай-ка, уважаемый. Мы отличаемся не только положением, но и тем, что у меня за спиной есть серебряный меч, а вот у тебя его нет.
但我们离新冷战的距离还差之甚远。
Но нам еще далеко до новой Холодной Войны.
他们的兴趣与好莱坞相去甚远。
His interests are a world away from Hollywood.
我的家乡和首都相距甚远。
My hometown and the capital are poles apart.
雇主与工会领袖的意见仍然相去甚远。
The employers and the trade union leaders are still poles apart.
遗憾的是他推荐的餐厅与我们心目中的相去甚远。
Unfortunately the restaurant he recommended fell far short of our expectations.
许多新知识与普通人目前的利益关系甚远。
Much new knowledge is remote from the immediate interest of the ordinary person.
如果太多假设,最后的预期往往会与现实相差甚远,我觉得最多只会找到一具尸体而已。
Если опираться на одни предположения, редко получаешь то, на что надеешься. Я почти уверен, что мы найдем лишь труп.
我不会说谎。这跟我期待的相差甚远。我们原本答应要给合成人一个自由崭新的人生。
Буду откровенна, я на такой исход не рассчитывала. Наша задача дать каждому синту возможность начать новую жизнь на свободе.
邻居之间相隔甚远就最好不过了。现在您就是印度最好的邻居。
Лучшие соседи - это дальние соседи. В настоящее время вы - лучший сосед Индии.