[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.

и дым оте чества нам сладок и приятен

索戈纳尔·硬须是军事区的肉商，他能卖给你一大袋我需要的羊杂碎。另外，你能从任何一名烹饪供应商那里买到甜香料。我们还需要一些燕麦片，你可以在城里的旅馆或者其他食品商那里买到。

Бараньи потроха – именно такие, как мне нужно, – можно купить у Согнара Скалоборода, торговца мясом из Военного квартала. И еще купи пряных трав у любого торговца товарами для кулинарии. А толокно ты сможешь найти в любой таверне или в продуктовых лавках города.

加入苹果焖制的肉料理。兽肉中饱含的香甜多汁，即使吃完都觉得意犹未尽。仿佛躺在苹果园里，每一口呼吸都是淡雅的甜香。

Тушёное мясо с яблоками. Мясо сочное и ароматное. Вне зависимости от того, сколько вы съели, всё равно хочется ещё кусочек. Его нежный сладкий аромат напоминает время, проведённое под сенью деревьев в яблоневом саду.

璃月的传统点心之一。小心地吹一口气，看那花瓣轻动，仿佛有了自己的生命；闭上眼睛轻咬，甜香化满唇齿。仿佛风动，花开，笛扬，鸟起。

Традиционная закуска из Ли Юэ. Если нежно подуть, то лепестки начнут едва трепетать, как будто они живые. Закройте глаза и откусите кусочек, и нежная сладость наполнит ваш рот. Этот вкус вызывает мысли о ласковом дуновении ветерка, пении птиц и распускающихся цветах.

嗯？空气里有强烈的甜香味…

Хм? Мне кажется, или пахнет чем-то сладеньким?

这甜香刺鼻的气味一闻就令人兴奋～或替人送终。

Вдохни разок этот приторный, едкий аромат и ты в раю... а может и в могиле.

你认出来了吗？那种可怕的辛辣味，那种微弱又倒胃口的甜香？只有死亡才会散发出这种味道。

Ты не узнаешь запах? Эта отвратительная гниль, эта едва заметная нотка гаденькой сладости? Так пахнет только Смерть.

一个真的很漂亮的女士，皮肤像我太太特别喜欢的‘甜香槟&苏克雷’糖果一样。晚饭结束之后，我和太太坐在收音机旁来上一颗，感觉真是棒极了。

Очень ладная дама, кожа у ней как конфетки Doux & Sucre, которые моя благоверная так обожает. Их так приятно пососать после ужина, когда мы вдвоем садимся послушать радио.