生产地方化是指从事相同行业的公司经常都会集中在一个地区进行生产.

Локализация производства означает процесс концентрации компаний, занятых в одной отрасли, на производстве в одном регионе.

药厂用于生产药品和化学物质的地方

A place where drugs and chemicals are manufactured.

我可以进行一个净化黑暗的仪式，不过那个地方必须要与控制你的力量产生共鸣。

Я могу провести ритуал очищения, но он сработает только в месте силы, сходной с той, что терзает тебя.

工厂使用地方原料生产

завод работает на местном сырье

看来在我们干预之前，这些螳螂妖一直在生产这种……腐化的琥珀。这也表明他们在其它地方囤积了大量的琥珀。

Насколько я могу судить, богомолы начали создавать зараженный янтарь задолго до нашего... вмешательства. Значит, где-то у них должен быть склад.

这地方因生产乳品而出名。

The place is known for its dairy produce.

海洋地质作业南方生产协会

Южное научно-производственное объединение по морским геологоразведочным работам

孵化所会缓慢地生产幼虫，当累积3个幼虫之后，便停止生产

Инкубатор может медленно производить личинки. Когда накапливается три личинки, производство останавливается.

我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。

My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.

旱地生态系统和防治荒漠化方案活动中心

Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе с опустыниванием

黑暗铠甲，黯金...这里一定是生产黯灵骑士的地方！

Темная броня, тенебрий... Похоже, рыцарей смерти делают именно здесь!

这地方很久没生产什么了。不过不代表这里不值得来探探就是了。

Здесь уже давно ничего не производят. Но это не значит, что тут нельзя что-нибудь найти.

带上这颗石头。它受过棘语者魔法的强化，会对高莱克·图尔的法术产生反应。有了它，你应该就能确定那些符文的位置，无论岁月将它们埋在多么深的地方。

Возьми этот камень. Он наполнен магией терномантов и среагирует на заклятия Тула. С ним ты сможешь найти руны, как бы глубоко они ни были погребены.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

要想让这块碎片和你想前往的地方产生共鸣，我们就必须追溯它的历史。

Чтобы настроить этот фрагмент на то место, куда ты хочешь отправиться, надо проследить за его историей.

那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。

Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.