一手抓生产﹐一手抓生活

одновременно и повышать производство, и улучшать быт

工农业生产一浪推一浪

в промышленном и сельскохозяйственном производстве подъём следует за подъёмом

生产的苦楚

родовые муки

生产好庄稼

родить (о почве)

固定生产基金

эк. производственные основные фонды

生产会议

производственное совещание

生产牌号

производственная марка

生产竞赛

производственное соревнование

独立生产者

самостоятельный (мелкий) производитель

达到很高的劳动生产率

добиваться высокой производительности труда

生产合理布局

рациональное размещение производства

生产合理化

рационализация производства

[农业]生产合作社

[сельскохозяйственный] производственный кооператив

沿岸生产区

береговой производственный участок

生产流程自动化

автоматизация производственного процесса

除超额完成计划外, 并搞好副业生产

кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции

大家都搞生产

все занимаются производством

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

民族联合[农业生产合作]社

многонациональный [объединённый сельскохозяйственный производственный] кооператив

生产前线

фронт производства

技术革新, 则生产锐进

[если] техника обновляется,- [то] это способствует быстрому развитию производства

传送式生产

конвейерное производство

不事生产

не заниматься производством, не участвовать в производстве

闹生产

организовывать производство

给生产力的发展开辟了最广阔的道路

проложить широчайший путь для развития производительных сил

推动生产高潮

способствовать подъёму производства

搞生产

заниматься производством

山西省安全生产监督管理局

Управление по контролю за безопасностью на производстве Шаньси

抓革命促生产

отдавать все силы революции и форсировать производство

抓生铁的生产

освоить производство чугуна

生产学习两不误

[он] успевает и работать на производстве, и учиться

展开生产竞赛

развёртывать производственное соревнование

科学为生产服务

наука служит производству

生产技术关

ключевые технические вопросы производства

充分发掘生产潜力

полностью раскрыть потенциальные силы производства

追上…生产水平

достичь... производственного уровня

生产成本提高

повышение производственных издержек; производственные расходы увеличатся, издержки производства увеличиваеться

她日里生产, 夜里开会, 哪一件落在人家后面过?

днем она работала на производстве, вечером участвовала на собраниях ― разве в чём-нибудь она отставала от других?

边际生产率说

теория предельной производительности труда

战时生产局

Военно-промышленное бюро (орган гоминьдановского правительства, созданный в период антияпонской войны для контроля над промышленным производством)

机器生产

машинное производство

先进生产者

передовой производственник

脱离生产

уйти с производства, оставить прежнюю [производственную] деятельность

不改进农业技术, 就不能增加生产

[если] не усовершенствовать технику сельского хозяйства, то нельзя будет увеличить его продукцию

生产到了头儿了

производство достигло предела (проектной нормы)

这一次生产顶好几个月的工作

на этот раз продукция равняется продукции нескольких месяцев работы

扩大生产基金

фонд расширения производства

小商品生产

мелкое товарное производство, мелкотоварное производство

综合生产队

комплексный производственный отряд

渔业生产合作社

рыболовецкий (рыбопромысловый) производственный кооператив

废品是生产的大患

брак - бич производства

抓生产

браться за развитие производства

投入生产

ввод в эксплуатацию

使企业开工; 使企业投入生产

вводить предприятие в эксплуатацию [строй]

在生产中运用新的技术

внедрение новой техники в производство

新的科学成就应当有效地运用到生产中去。

Новые достижения науки должны энергично внедрятся в производство.

生产的次要产物

вторичный продукт производства

开始生产

входить в действие

劳动 的生产率增加了百分之八

производительность труда выросла на 8%

平板显示器件生产设备

Оборудование для производства компонентов дисплеев с плоским экраном

把生产过程分为若干分散的工序

разбить производственный процесс на ряд дробных операций

使工人们对改良生产品质量感到有利

заинтересовать рабочих в улучшении качества продукции

厂内有二百人在生产

на заводе занято двести рабочих

生产的需要

нужды производства

非生产费用

непроизводительные затраты

生产指挥员

командиры производства

生产的集中

концентрация производства

加强科学与生产的联系

крепить связь науки с производством

本厂可以转让和出口新的技术和生产工艺

Наш завод может передавать и экспортировать новую технику и технологию производства.

生产技能

культура производства

生产决策者受到生产成本，技术条件以及存在竞争对手的限制，必须对其经营活动进行选择

Бизнесмены в своей хозяйственной деятельности делают выбор, поскольку они ограничены себестоимостью производства, техническими условиями и наличием конкурентов

国家电梯生产制造、安装许可证

государственная лицензия на производство и монтаж лифтов

生产标兵

маяк производства

开足马力; (о предприятии) 以全力生产

работать на полную мощность (о моторе)

一些新的工程项目投入了生产

введены в действие новые производственные мощности

制粉业; 面粉的生产

мукомольное производство

组织生产机器

наладить производство машин

生产速度的增加

наращивание темпов производства

生产中的故障

неполадки в производстве

无生产效果的费用; 浪费

непроизводительные расходы

不参加生产的那部分居民

непроизводительная часть населения

生产革新者

новаторы производства

生产资料社 会化

обобществление средств производства

以生产的成就来庆祝节日

ознаменовать праздник успехами в труде

掌握新的生产方法

осваивать новые методы производства

生产的废物

отбросы производства

生产模范

отличник производства

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

使工厂转到生产拖拉机上去

переключать завод на производство тракторов

生产过剩的危机

кризис перепроизводства

修改生产定额

пересмотреть нормы выработки

流水作业生产制

поточное производство

全苏木材、纸浆及木材加工工业经济、生产管理组织和情报科学研究设计院

Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности; ВНИПИЭИлеспром

使生产部门靠近原料产地

приблизить производство к источникам сырья

有盈利的生产

прибыльное производство

机器的生产能力

производительность машины

生产日用必需品

производить предметы массового употребления

社会主义生产

социалистическое производство

生铁的生产; (объём) 生铁的产量

производство чугуна

试制生产

опытное производство, пробное производство, опытно-промышленное производство

生产过程; 生产操作

производственный процесс

工厂使用地方原料生产

завод работает на местном сырье

分解生产过程

расчленить производственный процесс

生产扩大了

производство расширилось

使生产合理化

рационализировать производство

生产安全制度

режим безопасности на производстве

生产过程的协调

ритм производства

缩小生产

свернуть производство

生产缩减了

производство свернулось

科学和生产的关系

связь науки с производством

成批地生产

выпускаться сериями

应该更加广泛地推广先进生产者 的经验

следует шире распространять опыт передовиков производства

生产衰落; 生产萎缩

спад производства

生产的专业化

специализация производства

这 一农场的专业是乳制品的生产; (без доп.) 专业化 zhuānyèhuà

это хозяйство специализируется на производстве молочных продуктов

安排新零件的生产

ставить производство новых деталей

纺织品的生产

производство текстиля

生产关系的基本形式

основные типы производственных отношений

生产零件的规格化

типизация производства деталей

生产中的外伤病; 工伤事故

производственный травматизм

管理生产

управлять производством

生产性服务价格优势

превосходство услуг по производственной цене

生产上的成绩

производственные успехи

利用生产上的废料

утилизировать отходы производства

工厂生产的商品

товары фабричного производства

生产率提高了二点三倍

производительность повысилась в 2, 3 раза

单纯再生产

эк. простое воспроизводство

你的超能力是超级生产力

твоя суперспособность - суперпродуктивность

生产力增了一倍

производительные силы выросли в два раза [вдвое]

生产提高了一倍强

производство возросло в два раза с лишним

规模生产

массовой выпуск (продукции)

工程仿真，规划和建筑生产准备方法

метод инженерного моделирования, планирования и подготовки строительного производства

生产总额

валовой объём продукции

生产力的概念

концепция производительных сил

使生产过程自动化

автоматизировать производственный процесс

生产合作社

[сельскохозяйственный] производственный кооператив

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)

生产日期：见封口所示

дата выработки: смотрите на упаковке

生产日期：见瓶体

дата производства: смотри на бутылке (надпись на этикетке)

孵化所会缓慢地生产幼虫，当累积3个幼虫之后，便停止生产

Инкубатор может медленно производить личинки. Когда накапливается три личинки, производство останавливается.

泄露生产秘密

выдать производственный секрет

生产力发展

развитие производственных сил

夏粮生产获得丰收

летом был собран богатый урожай зерновых

可持续消费和可持续生产十年方案框架

Десятилетняя программа устойчивого потребления и производства

谈判缔结一项非歧视性的、可由国际有效核查的禁止生产核武器或其他爆炸装置所用裂变材料的多边条约特设委员会

Специальный комитет по переговорам о недискриминационном, многостороннем и поддающимся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производстве расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств

关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约缔约国特设小组

Специальная группа государств-участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

财务问题和消费及生产模式改变问题特设闭会期间工作组

Специальная межсессионая рабочая группа по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

非洲可持续消费和生产圆桌会议

Африканский круглый стол по устойчивому производству и потреблению

非洲可持续消费和可持续生产十年方案框架

Десятилетняя рамочная программа по обеспечению устойчивого потребления и производства в Африке

生物技术促进干旱地区生产非洲区域讨论会

Африканский региональный приктикум по применению биотехнологии в сельскохозяйственном производстве в засушливых районах

法国卫生产品安全管理局

Французское агентство по санитарной безопасности продукции, предназначенной для здравоохранения

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于销毁和不生产化学武器以及关于促进禁止化学武器多边公约的措施的协定

Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об уничтожении и непроизводстве химического оружия и о мерах по содействию Многосторонней конвенции о запрещении химического оружия

关于合作研发利用气体离心法生产浓缩铀的协定

Соглашение о сотрудничестве в области развития и эксплуатации процесса газовой центрифуги для получения обогащенного урана; договор Алмело

葡萄牙语国家共同体各国政府关于减少需求、防止不当消费及打击生产和非法贩运麻醉药品和精神药物的合作协定

Соглашение о сотрудничестве между правительствами Сообщества португалоязычных стран в целях сокращения спроса на наркотики и психотропные вещества, предотвращения злоупотребления ими и борьбы с их производством и незаконным оборотом

农业生物技术促进可持续生产率

Сельскохозяйственная биотехнология на службе обеспечения устойчивой продуктивности

阿拉伯化肥生产者联合会

Арабская федерация производителей химических удобрений

阿拉伯渔业生产者联合会

Арабская федерация рыбной промышленности

阿拉伯钢铁生产者联盟

Арабский союз производителей чугуна и стали

亚洲动物生产和卫生生物技术网

Азиатская сеть по биотехнологии в области животноводства и ветеринарии

粮食安全和生产评估与规划干事

сотрудник по оценке и планированию в области продовольственной безопасности и производства

欧洲经济共同体/非洲－加勒比－太平洋市场生产协会

Ассоциация рыночного производства Европейскогог экономического сообщества/стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

欧洲经济共同体国家可溶咖啡生产者协会

Ассоциация производителей растворимого кофе стран-членов ЕЭС

禁止麻醉药品和精神药物及其前体非法种植、生产、贩运、分销和消费区域合作巴库协定

Бакинское соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе против незаконного культирования, производства, оборота, распределения и потребления наркотических средств и психотропных веществ и их прекурсеров

关于里海区域及其他石油生产和输出国的能效和可持续发展问题的巴库宣言

Бакинская декларация об энергетической эффективности и устойчивом развитии в регионе Каспийского моря и в других странах-производителях и странах-экспортерах нефти

双边销毁和不生产协定

Двустороннее соглашение об уничтожении и непроизводстве

中美洲根除非法药物和毒品的生产、贩运、消费和使用常设委员会

Центральноамериканская постоянная комиссия по пресечению производства, оборота, потребления и использования незаконных наркотических средств и психотропных веществ

注意到社会公平的生产模式变革: 1990年代拉丁美洲和加勒比发展的首要任务

Изменение структуры производства в условиях социальной справедливости: первоочередная задача в области развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 1990-е годы

市场生产者支出目的分类

Классификация расходов рыночных производителей по целям

生产者支出目的分类

Классификация расходов производителей по целям

成员国畜牧生产部长会议

Конференция министров по производству животноводческой продукции государств-членов

发展中国家粮食生产和投资协商小组；粮食生产和投资协商小组

Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах

禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产和储存以及销毁这类武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении

关于禁止发展、试验、生产、储存、转让、使用和威胁使用核武器及消除此种武器的 公约; 核武器示范公约

Конвенция о запрещении разработки, испытания, производства, накопления запасов, передачи,применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации; Типовая конвенция по ядерному оружию

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约

Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

发展中国家原料生产－出口业者协会理事会

Совет ассоциаций производителей-экспортеров сырьевых материалов развивающихся стран

坦桑尼亚妇女生产活动信贷计划

План кредитования производственной деятельности женщин в Танзании

能源可持续生产和使用十年

Десятилетие устойчивого производства и использования энергии

防务设备生产共享安排

система совместного финансирования оборонного производства

发展援助和技术合作促进发展中国家的洁净生产

Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах

生产、生产力和管理司

Отдел по вопросам производства, производительности и управления

文件管理和生产力监测系统

система контроля за документацией и производительностью

文件、会议和生产管理系统

Секция документаций, публикаций и конференционного управления

美元－国内生产总值减缩指数

дефлятор ВВП в долларовом выражении

教育与知识: 注意到社会公平的生产模式变革的基本支柱

Просвещение и знание: основные факторы, способствующие изменению структуры производства в условиях социальной справедливости

瓦楞纸生产线

конвейер по производству гофрированной бумаги

加强生产能力：国际投资的作用

укрепление производственного потенциала: роли инсотранных инвестиций

欧洲国家生产力中心协会

Европейская ассоциация национальных центров по вопросам производительности

欧洲油漆油墨油彩生产商和进口商理事会

European Council of producers and importers of paints, printing inks and artists’ colours

欧洲清洁生产圆桌会议

Европейская встреча "за круглым столом" по обеспечению более чистого производства

可持续生产和消费执行协调员

Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления

小麦生产和分销的关键因素专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу критических факторов в производстве и распределении пшеницы

加强生产就业专家组会议

Совещание группы экспертов по повышению продуктивной занятости

衡量非正规部门中妇女的收入、她们的参与和生产的专家组会议

Группа экспертов по определению доходов женщин и их участия в производстве в неформальном секторе

生产核算和投入产出表专家组会议

Совещание Группы экспертов по счетам производства и таблицам затраты-выпуск

生产账户和投入产出表专家组

Группа экспертов по счетам производства и таблицам "затраты-выпуск"

扩大生产性就业专家会议

Совещание экспертов по расширению продуктивной занятости

可持续消费和生产模式专家讨论会

Семинар экспертов по устойчивым структурам производства и потребления

有机可可生产和公平贸易项目

Fair-trade Organic Cocoa Production Programme

粮农组织非洲生计粮食作物生产统计专家协商

Консультативное совещание экспертов ФАО по статистике производства обсновных продовольственных культур в Африке

浮式生产、储存、卸载设施

плавсредство по производству, хранению и отгрузке

咖啡可可生产活动发展和促进基金

Фонд развития и поощрения деятельности производителей кофе и какао

粮食生产；粮食产量

производство продовольствия

生产性就业和体面工作论坛

Forum on Productive Employment and Decent Work

阿拉伯渔业生产者总联合会

Региональный союз по кредитованию сельского хозяйства в странах Ближнего Востока и Северной Африки

关于国际合作取缔麻醉药品和精神药物的非法生产、供应、需求、贩运和分销的全球行动纲领

Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ

发展能最大限度减少使用杀虫剂、除草剂和合成氮肥的水稻持续生产体系全球研究方案

Глобальная научно-исслеодвательская программа по разработке систем устойчивого производства риса, при которых сводятся к минимуму потребности в пестицидах, гербицидах и синтетических азотных удобрениях

国内生产总值；国内总产值

валовой внутренний продукт

煤炭工业生产力和管理问题专家组

Группа экспертов по проблемам производительности труда и управления в угольной промышленности

开采地下煤矿的生产力和管理问题专家组

Группа экспертов по проблемам производительности труда и управления в угольной промышленности, занимающаяся в основном рудничной разработкой угля

矿物生产和消费统计定义和术语标准化专家组

Группа экспертов по стандартизации определений и терминологии для статистического учета добычи и потребления минерального сырья

研究只让国家授权的生产商和军火商从事小武器和轻武器生产和贸易的可行性政府专家组

ГруппА правительственных экспертов по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия и легких вооружений, производителями и торговцами, уполномоченными государствами

生产核算手册：来源和方法

Пособие по учету производства: источники и методы

联合国管理人员和员工专用生产力手册

Справочник по производительности в Организации Объединенных Наций для управляющих и сотрудников

清洁生产问题国际高级别讨论会

Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству

安排生产

наладить производство

家庭生产的食品

местные продукты питания

非法生产和贩运麻醉药品

незаконные производство и торговля наркотиками

在生产发展的基础上

на основе развития производства

综合生产和虫害管理－农民田间学校

Механизм комплексных методов производства и борьбы с вредителями - Фермерские полевые школы

美洲商业和生产理事会

Межамериканский совет по торговле и производству

里约热内卢美洲取缔非法使用、生产和贩运麻醉药品和精神药物行动纲领

Межамериканская программа действий по борьбе против злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами и их незаконного производства и оборота, принятая в Рио-де-Жанейро

热带木材生产和出口发展中国家政府间协商论坛

Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины

加强西亚经社会区域研究开发能力以及同生产部门的联系政府间会议

Межправительственное совещание по вопросу укрепления потенциала в области исследований и разработок и связей с производственным сектором в регионе ЭСКЗА

禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷国际协定；禁止杀伤人员地雷国际协定

международное соглашение о запрещении применения, накопления запасов, производства и поставок противопехотных наземных мин; международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин

国际园艺产品生产者协会

Международная ассоциация садоводов

国际清洁生产信息交换所

Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства

工业、手工业和服务业生产者合作社国际委员会

Международный комитет промышленных и кустарных кооперативов и кооперативов работников сферы обслуживания

可持续消费和生产10年方案框架国际专家会议

Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития

国际农业生产者联合会

Международная федерация сельскохозяйственных производителей

国际唱片和录像带生产者联合会

Международная федерация производителей фонограмм и видеограмм

审议能源生产使用对环境的影响国际专家小组

Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду

关于2009年工业生产指数的国际建议

International Recommendations for the Index of Industrial Production 2009

针对残疾人的社区服务和当地生产的助残技术产品国际讨论会

Международный семинар по общинному обслуживанию и производным на местах протезам для инвалидов

山区/高原畜牧生产体系国际专题讨论会：新千年研究和发展挑战

Международный симпозиум по проблемам животноводства в горных районых/ системам производства в условиях высокогорья: проблемы для научных исследований и развития в следующем тысячелетии

使用核技术研究不同环境下的畜牧生产和卫生国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению ядерных методов в исследованиях по животноводству и ветеринарии в различных окружающих средах

国际电能生产者与配电者联合会

Международный союз по производству и распределению электроэнергии

改变生产和消费形态国际工作方案

международная программа работы над изменением структур производства и потребления

铜杆连铸连轧生产线

производственная линия непрерывного литья и прокатки медной катанки

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

以机器制造为基础的生产

машинное производство

关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约缔约国会议

Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении

关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此种武器的公约专家会议

Совещание экспертов Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении

关于在管制麻醉药品和精神药物及其前体的非法生产、贩运和滥用方面合作的谅解备忘录

Меморандум о взаимопонимании о сотрудничестве в области контроля за незаконным производством,оборотом, злоупотреблением наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров