Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров СССР 苏联部长会议国家工业安全生产和矿山检查委员会

Госгортехнадзор СССР

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议国家工业安全生产和矿山检查委员会

Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Совете Министров РСФСР, Госгортехнадюр РСФСР

他的工作是抽样检查产品的瑕疵。

His job is to sample products for defects.

计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。

After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost.

卫生检查员, 卫生监督员

санитарный инспектор, санитарный врач

医生检查过头骨了吗？

Ну что, док посмотрел череп?

与此同时，监管人员加强了检查，关闭了大约180家食品生产厂家，并且把违法者的名字张贴在他们的网站上。

В то же время представители контрольного ведомства увеличили количество инспекций, закрыли около 180 предприятий по производству продуктов питания и сейчас публикуют названия компаний-нарушителей на своем веб-сайте.

烛芯上没有融化的蜡池，但你去检查时，它却越来越亮。你产生一种感觉——这火焰里有个灵魂，就在那提供燃料的黑蜡里。

Воск у фитиля не плавится, но свеча загорается ярче, когда вы ее осматриваете. К вам приходит чувство: в этом пламени... и в черном воске, что его питает... заключена чья-то душа.

我们愿意充分听取、了解有关情况，进行检查，看看企业方面是不是存在问题，是属于设计上的问题，还是生产、流通环节中存在的问题。

Мы готовы внимательно выслушать их мнения, ознакомиться с обстоятельствами, проверить и выяснить, были ли вопросы со стороны предприятий, существовали ли проблемы в проектировании продукции или в процессе ее производства и обращения.

我们换个儿的给医生检查了

мы были поочерёдно осмотрены врачом

生产(设备)能力清查生产设备清查

перепись производственных мощностей

卫生检查员在饭店厨房发现了蟑螂。

The inspector find cockroach in the bottle kitchen.

医生检查了男孩的身体发现他是健康的。

The doctor examined the boy and found there was nothing the matter with him.

医生检查了我的反应能力，找不出任何毛病。

The doctor checked my reflexes and could find nothing wrong.

医生检查他的耳朵。The teacher will test us in maths。

The doctor tested his ears.