生力军

shēnglìjūn

свежие подкрепления; мощный резерв; пополнение

shēnglìjūn

свежие [новые] силы; свежее подкрепление

мощный резерв; свежие подкрепления

shēnglìjūn

① 新加入作战具有强大作战能力的军队。

② 比喻新加入某种工作或活动能起积极作用的人员：青年人是祖国建设的生力军。

shēnglìjūn

[fresh activists]原指新投入作战的战斗力很强的队伍, 比喻新投入的能起积极作用的人员

青年人在各条战线上都要发挥生力军的作用

shēng lì jūn

1) 新加入战斗行列的军队。

三国演义．第九十七回：「背后关兴引生力军赶来，魏兵自相践踏及落涧身死者，不知其数。」

精忠岳传．第七十七回：「连儿心善虽然勇猛，怎经得三个战一个，又是生力军，那里战得过。」

2) 比喻中途加入的新力量。

如：「这次比赛他们加入了许多生力军，实力不可忽视。」

shēng lì jūn

fresh troops

(fig.) lifeblood

new force

shēng lì jūn

{军} fresh troops

（新参加某一工作的人） fresh activists; new force:

文艺战线上的一支生力军 a vital new force on the art and literary front

shēnglìjūn

fresh troops/force

1) 新投入战斗的精锐部队。

2) 指新加入某种工作或活动能起积极作用的人员。

3) 以喻某种新的有力因素。

частотность: #20048

в русских словах:

вливаться

влились подкрепления - 增添了生力军

пополнять

пополнять армию свежими силами - 以生力军补充军队

свежие силы

生力军

примеры:

增添了生力军

влились подкрепления

以生力军补充军队

пополнять армию свежими силами

文艺战线上的一支生力军

a vital new force on the art and literary front

我们这里又添了生力军; 我们的人增多了

нашего полку прибыло; в нашем полку прибыло

我们的人增多了; 我们这里又添了生力军

Нашего полку прибыло; В нашем полку прибыло

[直义] 我们的队伍扩大了; 我们这帮人里又添了生力军; 我们的人多了; 像我们这样的人增多了.
[用法] 在某社会团体,集体内出现了相同观点爱好等等的人时说.
[例句] Когда я женился, женатые товарищи приветствовали меня, говоря: «нашего полку прибыло!» 我结婚以后, 一些成了家的同志向我祝贺说: "我们这帮人里又添了一位生力军!"
[变式] В нашем полку прибыло.

нашего полку прибыло

我确信你会成为这座宫殿的生力军。

Ты прекрасно впишешься в обстановку нашего двора, я уверен.

如果愿意继续贡献力量，我们欢迎生力军加入。

Если хочешь и дальше помогать, то нам всегда пригодится еще один боец.

生力[军]

свежие военные силы

军队补充了新生力量

В армию влились пополнения

为扩充军力，山泽夺魂者们将从生者身上偷取的灵魂，注入古老的石头雕像里。

Чтобы увеличить численность своей армии, кромсатели душ Шаньцзэ запечатывают украденные у живых души в каменные статуи.

请帮帮我们，<class>，在它们召集大军包围我们的村庄之前，消灭掉一些有生力量。

Прошу тебя, <класс>, уничтожь этих чудовищ, пока они не собрали целое войско для штурма.

пословный:

生力	军
shēnglì 1) жизненная энергия, жизненные силы 2) порождать силу San Miguel (марка пива)	jūn I сущ. 1) рать, войско; войска, армия; военный, воинский 2) бой; война 3) воен. корпус; армия 4) стар. военное поселение 5) ист. рать (войско численностью в 12500 человек) 6) ист. административный район (дин. Сун) II гл. * стоять гарнизоном; занять позицию; располагаться лагерем III собств. Цзюнь (фамилия) 全词 >>

начинающиеся:

生力军队

похожие:

以有生力量补充军队