生同衾，死同穴
_
shēng tóng qīn sǐ tóng xuè
活著时同盖一被，死后合葬一墓。形容夫妻极为亲密恩爱。
清平山堂话本．风月瑞仙亭：「我既委身于你，乐则同乐，忧则同忧，生同衾，死同穴。」
shēng tóng qīn sǐ tóng xuè
活着时同盖一被，死后合葬一墓。形容夫妻极为亲密恩爱。
清平山堂话本．风月瑞仙亭：「我既委身于你，乐则同乐，忧则同忧，生同衾，死同穴。」
пословный:
| 生 | 同衾 | ， | 死 |
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) 谓共被而寝。比喻亲近。
2) 谓结为夫妻。
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
| 同穴 | |||