光有个强大的核心还不足以驱动传送门。跟所有的强大引擎一样，它还需要燃料。不过，邪能引擎需要燃烧生命之力才能开动。

Для того чтобы наполнить портал энергией, одного ядра недостаточно. Как любому двигателю, ему нужно топливо, а для двигателя, работающего на энергии Скверны, топливом является жизненная сила.

当我们试着穿过传送门进入灵魂石冢时，一股隐藏的力量似乎会吸收我的生命能量，阻止我进入。我如果想要进入灵魂石冢有两个方法。一是我让瑟拉娜把我变成吸血鬼，这样算是“杀了”我。二是我让她对我施放摄魂术，但是这样一来我进入灵魂石冢后可能会变得很虚弱。

При попытке войти в портал, ведущий в Каирн Душ, на меня воздействовала некая странная сила, вытягивающая жизненную энергию и тем самым препятствующая входу. Если я хочу попасть в Каирн Душ, мне нужно выбрать один из двух вариантов. Я могу позволить Серане убить меня, превратив в вампира; или же позволить ей захватить частицу моей души, что ослабит меня во время путешествия по Каирну Душ.

命运：传送门

Судьба: порталы

疯狂的命运：不稳定的传送门

Злая судьба: порталы

制造虚无行者的传送门发生器

Создать генератор демонического портала Пустоты

净化并传送，但会降低生命值

Снимает отрицательные эффекты и телепортирует, но отнимает здоровье.

我会尽量保持传送门开启。只能靠你去给他们致命一击了。

Постараюсь держать портал открытым как можно дольше. Но нанести последний удар <должен/должна> ты, <имя>.

回到传送前的位置并恢复至当时的生命值

Перемещается назад во времени, возвращая прежний запас здоровья.

下一个传送门位于熔火之滨。我们的库斯卡部队在另一边的黑暗神殿里待命。

Следующие врата расположены на Раскаленном берегу. Наги из клана Змеиных Колец сейчас находятся в Черном храме и ждут, когда откроется портал.

犬王拜尔蒙必须死！他负责主持着令传送门生效的仪式。

Бэлмон Псарь должен умереть! Он совершает ритуалы, которые поддерживают действие портала!

*i*然而在征尘满地的传送门外，诞生于铁锈的恶魔正在等待……*/i*

*i*Но там, в пыли у темных врат Ждет... демон? Ржавый агрегат?*/i*

引导6秒后，传送回风暴大厅，立即恢复1125的生命值。

После поддержания в течение 6 сек. телепортирует героя в Зал Штормов, моментально восполняя 1125 ед. здоровья.

传送至一名附近队友身边，为其恢复200~~0.04~~点生命值。

Телепортируется к находящемуся поблизости союзнику и восполняет ему 200~~0.04~~ед. здоровья.

远征军需要你们的帮助以压制燃烧军团的恶魔大军！使用法师区的高塔上层的传送门前往命运阶梯。

Нашим экспедиционным силам требуется помощь в борьбе с армиями демонов Пылающего Легиона! Поговорите с магом Оплота Чести на верхнем уровне башни в Квартале магов, чтобы он перенес вас в Выжженные земли, а затем пройдите через Темный портал на Ступени Судьбы.

诺尔度之脊顶端的传送门已经打开了。我们的增援也准备就绪，他们正在等候我的命令，然后穿过那道传送门。

Портал на вершине Утеса Нордун открыт. Войска готовы и ждут только моей команды, чтобы пройти через портал.

引导6秒后，传送回风暴大厅，立即恢复1125的生命值和150酒量值。

После поддержания в течение 6 сек. телепортирует героя в Зал Штормов, моментально восполняя 1125 ед. здоровья и 150 ед. отвара.

引导6秒后，传送回风暴大厅，立即恢复1125的生命值和150法力值。

После поддержания в течение 6 сек. телепортирует героя в Зал Штормов, моментально восполняя 1125 ед. здоровья и 150 ед. маны.