战争机器召唤一道闪电为战锤充能，提高接下来几次攻击的伤害，同时恢复部分生命值！技能经过一定的冷却时间后可再次使用。

Боевая машина получает разряд молнии, который дает ей новую энергию, восстанавливает часть здоровья и помогает нанести больше урона при следующей атаке. Эта способность восстанавливается через некоторое время и может быть использована снова.

（再恢复1点生命值后升级。）

(Восстановите еще 1 ед. здоровья для улучшения.)

（再恢复2点生命值后升级。）

(Восстановите еще 2 ед. здоровья для улучшения.)

再次召唤大魔王拉格纳罗斯，他的起始生命值为15000点。

Призывает Злого Рагнароса снова. Он начинает матч с 15 000 ед. здоровья.

在本回合中，你施放的下一个法术不再消耗法力值，转而消耗生命值。

Ваше следующее заклинание на этом ходу расходует здоровье, а не ману.

为所有友方随从恢复所有生命值。他们在本回合可以再次攻击。

Полностью восстанавливает здоровье ваших существ. Они могут атаковать снова на этом ходу.

如果你需要快速治疗一名低生命值的重装英雄，你可以先朝他们扔出生物手雷然后再用生物步枪射击。

Если нужно быстро подлечить тяжело раненного танка, перед выстрелом из биотического ружья бросьте в него биотическую гранату.

激活原始暴怒可以完全恢复温斯顿的生命值。尽量在生命值较低时再使用。

«Ярость зверя» полностью восстанавливает здоровье Уинстона. Используйте ее, когда ваш запас здоровья будет на исходе.

1.5秒后，先祖治疗会对同一目标再次施放。并且使目标附近的盟友恢复590~~0.04~~点生命值。

Спустя 1.5 сек. «Исцеление предков» применяется повторно к той же цели. Союзники рядом с целью восполняют 590~~0.04~~ ед. здоровья.

激活后取消狂暴状态，使祖尔金的普通攻击伤害降低25%，并且每次攻击不再消耗2%的最大生命值。被动：祖尔金每损失1%的最大生命值，攻击速度就会提高1%。你想吃一斧头？任务：祖尔金攻击英雄时，每进行5次普通攻击，其普通攻击伤害永久提高1点。奖励：攻击英雄75次后，普通攻击距离扩大1.1码。奖励：攻击英雄150次后，他的双斧投掷会旋转两次。

При использовании прекращает действие «Берсерка» и уменьшает урон от автоатак на 25%, но Зулджин перестает расходовать по 2% максимального запаса здоровья за атаку.Пассивный эффект: повышает скорость атаки на 1% за каждый недостающий 1% максимального запаса здоровья.Хочешь топор?Задача: каждая 5-я автоатака по героям увеличивает урон от автоатак на 1 ед. до конца матча.Награда: после 75 автоатак по героям дальность автоатак увеличится на 1.1 м.Награда: после 150 автоатак по героям «Два топора» будут совершать два оборота.

对生命值高于30%的敌方英雄造成的加成伤害提高至4%，但速射机枪不再对生命值低于30%的目标产生任何效果。

Увеличивает бонус к урону до 4%, пока уровень здоровья героя-цели превышает 30%. «Пулемет» не увеличивает урон по целям с уровнем здоровья ниже 30%.

使用复活再战的10秒后，所有阵亡的维京人都将复活并被再次召唤，并且所有维京人将恢复全部生命值。

Спустя 10 сек. после использования «Сыграем снова!» повторно возрождает погибших викингов и переносит их в указанную точку, а затем полностью их исцеляет.

制造一个装有摩托引擎的炸弹，炸弹具有530~~0.04~~点生命值，可持续15秒。激活时，狂鼠无法移动，但可以操纵炸弹轮胎的移动。再次激活炸弹轮胎可立刻引爆，击退附近的敌人，并对靠近爆炸中心点的敌人造成720~~0.04~~点伤害，对靠近边缘的敌人造成的伤害会逐渐降低至445~~0.04~~点。

Запускает начиненное взрывчаткой управляемое колесо прочностью 530~~0.04~~ ед., которое перемещается по полю боя в течение 15 сек. Пока Крысавчик управляет колесом, он не может двигаться. При повторном использовании «Адская шина» мгновенно взрывается, отбрасывая находящихся рядом противников и нанося 720~~0.04~~ ед. урона противникам в центре взрыва. Урон постепенно уменьшается до 445~~0.04~~ ед. во внешней области поражения.

选择方向喷洒一层燃油，持续存在5秒，其所接触到的敌人被减速50%。火焰喷流击中敌人时，将点燃浮油，持续2.5秒。被点燃的浮油不再减速敌人，而是每0.3秒对其造成16~~0.04~~点伤害。另外，布雷泽站在燃烧的浮油当中时，每0.3秒受到49~~0.04~~点生命值的治疗。最多储存2层充能。

Векторное действиеРазливает лужу горючего, которая существует 5 сек. и замедляет противников в области действия на 50%.«Струя пламени» воспламеняет «Лужи мазута» на 2.5 сек. Воспламененные «Лужи мазута» перестают замедлять противников, но наносят им 16~~0.04~~ ед. урона раз в 0.3 сек. Стоя в воспламененной луже, Блэйз восполняет 49~~0.04~~ ед. здоровья раз в 0.3 сек.Максимум зарядов – 2.

噬魂造成相当于目标已损失生命值10%的额外伤害，如果噬魂的初次施法造成了英雄击杀，则会再施放1次。

«Поглощение душ» наносит дополнительный урон в объеме 10% недостающего здоровья цели. Если оно убивает героя при первоначальном применении, оно применяется еще один раз.

若仍有活力，则消耗所有活力发动强击。在强击普通伤害结算后，再扣除被击中敌人生命值的 5%。

Если у вас есть энергия, мощная атака израсходует ее полностью и снизит здоровье пораженного противника еще на 5% после расчета нормального урона.

加速生命值再生。受到伤害时，生命值恢复暂停 2 秒。

Ускоряет восстановление здоровья. Полученный урон приостанавливает восстановление здоровья на 2 сек.

抵达最高等级后，肾上腺素值会逐渐下降，直到 0 为止。期间生命值与活力再生加速，毒性下降速度较快。

Достигнув максимума, очки адреналина начинают падать до 0. В течение этого времени здоровье и энергия восстанавливаются быстрее, а уровень интоксикации быстрее снижается.

药水。牺牲生命值与生命再生速度来大幅提昇伤害值。

Эликсир. Увеличивает наносимый урон, сокращает здоровье.

药水。牺牲活力与伤害值来大幅提昇生命再生速度。

Эликсир. Значительно ускоряет восстановление здоровья. Уменьшает энергию и повреждения.

生命定义杰洛特目前的健康状况，它在狩魔猎人受到伤害时会降低。如果生命值降到零，杰洛特就死了。每秒生命再生的数度取决於杰洛特是否有在战斗之中。

здоровье - число, определяющее уровень жизни Геральта. Из него вычитаются наносимые ведьмаку повреждения. Если здоровье падает до нуля, Геральт умирает. Здоровье восстанавливается раз в секунду. Скорость восстановления здоровья зависит от того, в бою это происходит или вне боя.

每杀死一个敌人都会加速在战斗时的生命值再生。

Каждый убитый противник ускоряет восстановление здоровья в данном бою.

生命值再生提高。

Ускоренное восстановление очков здоровья.

+5生命值

+5 к здоровью.

1%生命值

1% здоровья

恢复生命值

Восполняет здоровье.

最大生命值

Макс. здоровье

生命值1%

Здоровье при 1%

生命值受损

Получен урон (здоровье)

+2生命值。

+2 к здоровью.

+6生命值。

+6 к здоровью.

生命值变更。

Здоровье изменено.

+3生命值。

+3 к здоровью.

回复生命值。

Восстанавливает часть очков здоровья.

生命值提高。

Запас здоровья увеличен.

+1生命值。

+1 к здоровью.

+4生命值。

+4 к здоровью.

生命值变为5

Здоровье стало равно 5.

生命值降低。

Здоровье уменьшено.

生命值翻倍。

Здоровье удвоено.

生命值降为1。

Здоровье уменьшено до 1.

闪避恢复生命值

«Ускользание» восполняет здоровье.

复制了生命值。

Здоровье скопировано.

生命值设为1%

Установление уровня здоровья 1%

生命值变为1。

Здоровье стало равно 1.

破碎的低生命值

Сломление – низкий запас здоровья

暂时提高生命值

Временно увеличивает запас здоровья.

第一人称生命值

Индикатор здоровья от первого лица

恢复5点生命值。

Восстанавливает 5 ед. здоровья.

生成额外的生命值。

Восстанавливаются со временем.

生命值已被交换。

Здоровье было изменено.

获得生命值和护甲

Увеличивает запас здоровья и дает броню.

恢复8点生命值。

Восстанавливает 8 ед. здоровья.

安全泡泡恢复生命值

«Защитный пузырь» восполняет здоровье.

生命值变为15。

Здоровье стало равно 15.

获得额外生命值。

Дополнительные очки здоровья.

提高最大生命值。

Увеличивает максимальный уровень здоровья.

闪回可以恢复生命值

«Возврат» исцеляет Трейсер.

恢复#8点生命值。

Восстанавливает #8 ед. здоровья.

击杀英雄恢复生命值

Восполняет здоровье при убийстве героев.

恢复#6点生命值。

Восстанавливает #6 ед. здоровья.

为乘客恢复满生命值

Исцеление пассажиров на 1%

生命值或饱食度已满

Персонаж уже здоров или сыт

生命值变为耐久度。

Здоровье стало прочностью.

鲜血之月首领生命值

Здоровье Кровавой Луны (босс)

普通攻击恢复生命值

Автоатаки исцеляют Фалстада.

恢复#5点生命值。

Восстанавливает #5 ед. здоровья.

攻击力和生命值提高

Здоровье и атака этого существа увеличены.

治疗者低生命值幻象

Лекарь – обзор существ с низким запасом здоровья

烈焰打击恢复生命值

«Огненный удар» восполняет здоровье.

恢复#3点生命值。

Восстанавливает #3 ед. здоровья.

激活后持续恢复生命值

Постепенно восполняет здоровье.

攻击力和生命值翻倍。

Атака и здоровье удвоены.

喝下药水，回复生命值

Выпить лечебный эликсир, чтобы восстановить силы.

变为无敌并恢复生命值

Делает Мэй неуязвимой и восполняет ей здоровье.

生命值较低时提高伤害

Увеличивает урон при низком уровне здоровья.

该随从的生命值翻倍。

Здоровье этого существа удвоено.

制造地形和恢复生命值

Создает препятствие и восполняет здоровье.

获取此类型的生命值。

Тип запаса здоровья, который нужно определить.

获取此玩家的生命值。

Игрок, запас здоровья которого нужно узнать.

尸蛛恢复生命值和法力值

«Трупные пауки» восполняют здоровье и ману.

瞬间回复大量生命值。

Мгновенно восстанавливает значительную часть здоровья.

恢复生命值，伤害敌人

Восполняет здоровье и наносит противникам урон.

最大生命值随时间提高

Запас здоровья увеличивается со временем.

消耗生命值来恢复法力值

Восполняет ману за счет здоровья.

食物。可以恢复生命值。

Пища. Восстанавливает здоровье.

攻击力和生命值提高。

Атака и здоровье увеличены.

攻击力和生命值降低。

Атака и здоровье уменьшены.

高生命值时减少冷却时间

Ускоряет восстановление способностей при высоком уровне здоровья.

攻击力和生命值互换。

Атака и здоровье поменялись местами.

恢复#10点生命值。

Восстанавливает #10 ед. здоровья.

生命值降低时获得护甲

Усиливает броню с уменьшением запаса здоровья.

击中有几率恢复生命值

Вероятность восстановить здоровья при ударе

攻击力和生命值为3。

Атака и здоровье равны 3.

载具和乘客共享生命值

Наездник и средство передвижения имеют общее здоровье

恢复#12点生命值。

Восстанавливает #12 ед. здоровья.

生命值较低时获得护甲

Дает броню при низком уровне здоровья.

攻击力和生命值为1。

Атака и здоровье равны 1.

基本技能伤害恢复生命值

Лечит Иллидана при нанесении урона базовыми способностями.

该随从的生命值变为1。

Здоровье этого существа равно 1.

未受到攻击时恢复生命值

Восполняет здоровье, когда Мурадин не получает урон.

吃些东西恢复生命值吧。

Съешьте что-нибудь, чтобы восстановить очки здоровья.