生姜还是老的辣
shēngjiāng háishi lǎode là
см. 姜还是老的辣
ссылается на:
姜还是老的辣jiāng háishì lǎode là
имбирь всё же старый острее; обр. пожилые имеют много опыта; ср. старый конь борозды не испортит
имбирь всё же старый острее; обр. пожилые имеют много опыта; ср. старый конь борозды не испортит
shēng jiāng hái shì lǎo de là
Old ginger is hotter than new.; There is many a good tune played on an old fiddle.shēngjiāng háishi lǎo de là
Old ginger is hotter than new. (lit./fig.)примеры:
букв. 用谷壳骗不了老麻雀; 老麻雀不上谷糠的当.
秕糠捉不到老鸟;姜还是老的辣
秕糠捉不到老鸟;姜还是老的辣
старого воробья на мякине не проведёшь
пословный:
生姜 | 姜还是老的辣 | ||
1) дикорастущий имбирь
2) имбирь лекарственный (лат. Zingiber officinale Rosc.)
3) мед. свежие корневища имбиря лекарственного (лат. Rhizomata Zingiberis recens)
|