生存卷轴
_
Свиток телесной пищи
примеры:
三张海之卷轴会赐予你在深海中移动和生存的能力。
Три свитка о море даруют тебе способность выжить под водой и передвигаться, как мы.
卷轴存在于这里，跟我们在一起，但可以说是远在天边，近在眼前，以前有，以后也会有。它们是神明的一部分，实体化后让我们能了解它们。
Свитки существуют здесь, с нами, но также и в иных мирах. Над нами и под нами. До и после. Они - частицы богов, облеченные в материю, чтобы мы их познали.
卷轴存在这里，与我们同在，但可以说是远上天边，深埋地底；存在于过去，也存在于未来。它们是神造物质的一部分，因此我们能知晓它们。
Свитки существуют здесь, с нами, но также и в иных мирах. Над нами и под нами. До и после. Они - частицы богов, облеченные в материю, чтобы мы их познали.
пословный:
| 生存 | 存卷 | 卷轴 | |
1) существовать, выживать, существование, выживание
2) биол. выживаемость
|
1) канц. сохранить дело; хранить в деле; в дело (резолюция)
2) канц. отпуск (бумаги), копия бумаги в деле
|
1) свиток; валик свитка (карты, картины)
2) книга
2) катушка (для удилища)
|