生活周期；生命周期；生物周期；生活史

жизненный цикл

生活史的研究

studies of the life histories

生活史, (个体)发育史

история развития

历史上(生活中)的一段插曲

an episode in history (life)

这片荒野是一座活生生的自然历史博物馆。

The wilderness is a living museum of natural history.

这场革命对于许多人来说不仅仅是历史，它还是他们生活和意识的一部分。

Для многих людей революция – это не только история, но и часть жизни и сознания.

她是最伟大的无罪者，是有史以来最重要的一个存在。她的遗产触及了现代生活的方方面面。

Она была величайшей невинностью, самым значимым существом из когда-либо живших. Ее наследие затрагивает все аспекты современной жизни.

另一段罗曼史？我已经有足够的浪漫精神和风流事迹，我想要一个正常、快乐的生活，和一个标准的老婆和标准的小孩！！！

Очередной романтик? Хватит с меня романтизма и романов. Мне нужна нормальная счастливая жизнь с нормальной женой и нормальными детьми!!!

诗歌集从来没有真正完成过。作为天际的一个活生生的历史，我们吟游诗人不断地增加新的诗歌进去。

Эдда никогда не будет окончательно завершена. Это живая история Скайрима, так что мы, барды, постоянно добавляем туда строфы.

为了说服她，我想读一下奥拉夫王之诗。它是诗歌集的一部分，一部活生生的天际历史。不幸的是这部诗词早已失传了。

Для этого я хочу прочесть ей песнь о короле Олафе. Часть Поэтической Эдды, живой истории Скайрима. К сожалению, песнь утрачена много веков назад.

作为“历史院院长”，我要负责很多门学科。我传授他人诗词歌赋，写意创作，撰写历史，和一些生活上的细节。

Моя должность, Декан истории, касается широкого спектра предметов. Я учу стихосложению, каллиграфии, истории и утонченным придворным манерам.

史凯利格人民需要安稳的生活，还有一位雄韬伟略的国王，而不是任由一群成天醉醺醺的领主来做决定。

Скеллиге нужна стабильность, сильный король. А не такой, которого выберет толпа пьяных ярлов.

我这“历史院院长”的位置其实包含了很多门学科。我传授他人诗词歌赋，写意创作，撰写历史，和一些生活上的细节。

Моя должность, Декан истории, касается широкого спектра предметов. Я учу стихосложению, каллиграфии, истории и утонченным придворным манерам.

艺术形象仅有生动性、真实性还是不够的，作家还必须通过生动、真实的艺术形象概括深广的社会生活内容，使人从中顿悟和认识到更多的人生意蕴和社会历史内容。

То, что художественные образы наделены одухотворённостью и реалистичностью, недостаточно. Писатель должен посредством этих одухотворённых и реалистичных образов обобщить глубокое содержание общественной жизни, чтобы человек из всего этого внезапно прозрел и познал ещё больше потаённых смыслов человеческой жизни и общественных исторических реалий.

不，不会的。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Ничуть. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

为什么奇怪？我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类用汗水铸就，也分享着我们的历史。我们应该像关心人类一样关心它们，至少在某种程度上是这样。

Почему странная? Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени.

是的，没错。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。这是你重新开始生活的机会，这一次你会变成一个更∗有格调∗的人。

Еще какая. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

别担心。拉斐尔·安普罗修斯·库斯托听起来庄严而又富有历史气息。抓住这个机会重新开始生活，成为一个更∗有格调∗的人。

Не парься. Рафаэль Амброзиус Кусто — весомое, историчное имя. Это твой шанс начать с чистого листа и стать человеком более высокого сорта.

为什么呢？我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类的汗水制成的，而且还分享着人类的历史。我们应该像关心人类一样关心它们，至少在某种程度上是这样。

И почему же? Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени.

“喂，老兄，我不会评判什么。”他朝你挥了挥酒瓶。“生活就像一个痛苦的山谷。历史上有些最高概念的人自杀了——∗而且∗都是酒鬼。”

«Да приятель, я же не осуждаю». Он машет бутылкой в твою сторону. «Наша жизнь — юдоль печали. Многие из самых концептуальных исторических личностей покончили с собой. ∗И∗ были алкашами».

“我们的东西就是这个生活世界的一部分。它们是人类的汗水制成的，而且还分享着人类的历史。我们应该像关心人类一样关心它们。至少在某种程度上是这样，”她补充了一句。

«Наши вещи — это часть царства жизни. Они сделаны людьми и наследуют их историю. Нам следует заботиться о них так же, как и о людях. По крайней мере, в какой-то степени», — добавляет она.

真是多亏了医疗技术啊，一个家庭得以团圆！我很高兴听说史蒂文能回归他那精心打理的舒适生活。感谢你在这件事上的帮助。

Искусство врачевания спасло еще одну семью! Я рад, что Стивен вернется к обычной жизни. Спасибо за помощь.

没话说了吧？这些变种人还是什么鬼东西的，根本就没用。我们史凯利格岛民有自己的生活方式。我们在群岛的好山好水生活、吃喝、呼吸、做爱，自然会长得这么强壮。

Ничего все твои мудации, или как их там, не стоят. На Скеллиге все иначе. Мы тут родимся, жрем и пьем то, что дает эта земля, дышим нашим воздухом. Тут крепость сама приходит.

相比风史莱姆，因为含有更浓厚的风元素，所以漂浮能力也更强。常年生活在荒野中的丘丘人似乎也会利用这种特性，制作特殊的、以大型风史莱姆为动力的载具，运输不知从何而来的物资。

Концентрация Анемо элемента в таких особях гораздо выше, чем в малых слаймах, что позволяет им летать выше и дольше. Хиличурлы, обитающие в дикой природе, используют летательные свойства этих созданий для сооружения специальных транспортных средств. С помощью подобных дирижаблей хиличурлы перевозят грузы неизвестного происхождения.

自从远古佩里卡纳西斯的农奴时代以来，历史还没有制造出比马丁内斯的工人阶级更加∗呆滞∗的社会阶级。瑞瓦肖别的地方至少还在∗假装∗重建，但这些人依然生活在废墟里……

Со времен холопов древнего Перикарнасса мир не видел более ∗инертного∗ социального класса, чем пролетарии Мартинеза. В остальном Ревашоле хотя бы ∗притворяются∗, что восстанавливают город, а эти так и живут в разрухе...