био... биоэлектрический

诱发的生物电势

вызванный биопотенциал

……电子干扰……荧光生物……

...электрическое поле... биолюминесцентные существа...

电击对目标生物造成4点伤害。

Электрический Заряд наносит 4 повреждения целевому существу.

电震对目标生物或牌手造成2点伤害。

Шок наносит 2 повреждения целевому существу или игроку.

闪电击对目标生物或牌手造成3点伤害。

Удар Молнии наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

碧玺受热会产生电荷，因而矿物学名称为“电气石”。

При нагревании турмалин электризуется, поэтому его минералогическое название (буквально) "электрический камень".

闪电炼击对目标生物或牌手造成3点伤害。

Удар Грома наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

超风暴发生器一过临界值，电弧中便冒出一个生物。

Когда стрелка гиперштормового генератора пересекла красную черту, из разрядов появилось существо.

通电后有一定机率捕获猫类。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит кошку при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获犬类。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит собаку при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获妖怪。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит яо-гая при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获昆虫。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит насекомое при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获婆罗门。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит брамина при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获辐射蝎。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит радскорпиона при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获狂尸鬼。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит дикого гуля при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获辐射鹿。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит рад-оленя при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获死亡爪。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит когтя смерти при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获泥沼怪。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит болотника при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт биотехнических систем при Санкт-Петербургском государственном электротехническом университете 圣彼得堡国立电子科技大学生物技术体系科学研究工艺设计所

НИКТИ БТС

通电后有一定机率捕获变种猎犬。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит гончую-мутанта при подключении к сети. Чтобы отпустить врага, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获合成大猩猩。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит синтетическую гориллу при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

那就是生物学与电脑科学的疯狂组合技。够天才，对吧？

Это безумное сочетание биологии и информатики. Гениально, правда?

闪电螺旋对目标生物或牌手造成3点伤害，且你获得3点生命。

Спираль молний наносит 3 повреждения целевому существу или игроку, а вы получаете 3 пункта жизни.

导向闪电对目标生物及每个与其同名的其他生物各造成4点伤害。

Самонаводящаяся Молния наносит 4 повреждения целевому существу и каждому другому существу с таким же именем, что и у того существа.

允许建造建筑 生物工厂 和 大规模蒸炼厂 。改良 发电机 的 能量产出。

Позволяет построить биофабрику и массовый ферментатор . Увеличивает выработку энергии генераторами .

放射闪电对目标牌手造成3点伤害，且对每个由该牌手操控的生物各造成1点伤害。

Лучистая Молния наносит 3 повреждения целевому игроку и 1 повреждение каждому существу под контролем того игрока.

选择一项～雷击对目标牌手造成3点伤害；或电击对目标具飞行异能的生物造成4点伤害。

Выберите одно — Грозовой Разряд наносит 3 повреждения целевому игроку; или Грозовой Разряд наносит 4 повреждения целевому существу с Полетом.

大战后遗留的电离辐射污染之所以造成死亡，是因为这种辐射能伤害生物细胞。

Видите ли, послевоенное ионизирующее излучение смертельно, так как наносит вред большинству живых организмов на клеточном уровне.

允许建造独特单位 不朽者 。允许建造建筑 生物工厂 和 大规模蒸炼厂 。改良 发电机 的 能量产出。

Позволяет создать уникальный юнит - бессмертного , а также построить биофабрику и массовый ферментатор . Увеличивает выработку энергии генераторами .

电解对任意数量的目标生物和／或牌手造成共2点伤害，你可以任意分配。抓一张牌。

Электролиз наносит 2 повреждения, которые вы можете распределить по своему усмотрению между любым числом целевых существ и/или игроков. Возьмите карту.

弧状闪电对一个，两个，或三个目标生物和／或牌手造成共3点伤害，你可以任意分配。

Дуговая Молния наносит 3 повреждения, разделенные по вашему выбору между одним, двумя или тремя целевыми существами и (или) игроками.

结附于生物当闪电权冠进战场时，它对目标生物或牌手造成2点伤害。所结附的生物得+2/+2。

Зачаровать существо Когда Диадема Молний выходит на поле битвы, она наносит 2 повреждения целевому существу или игроку. Зачарованное существо получает +2/+2.

这些电池的共振频率好像惊扰了当地的野生生物。刚刚……我好像就看到一只野猪在对着我舔嘴唇。

Как оказалось, резонанс электромагнитного поля от батарей взбудоражил местную живность. Мне показалось, что... что один вепрь таращился на меня голодными глазами и облизывался.

色派时 OC (阳离子型脂肪酰胺衍生物, 为各型纤维均适用的柔软剂, 有抗静电作用, 商名, 瑞士制)

сапамин ОС

色派时WL (阳离子型脂肪酸酰胺盐衍生物, 用作柔软剂, 抗静电剂, 并可用于树脂整理, 商名, 瑞士制)

сапамин WL

于未塑型电浆进场时，它依照你的选择成为3/3生物，具飞行异能的2/2生物，或是具守军异能的1/6生物。

При входе Изначальной Плазмы в игру она становится по вашему выбору либо существом 3/3, либо существом 2/2 с Полетом, либо существом 1/6 со свойством Защитник.

生物结界当电流弧光进场时，它对目标生物或牌手造成3点伤害。受此结界的生物具有先攻异能。

Зачаровать существо Когда Гальваническая дуга вступает в игру, она наносит 3 повреждения целевому существу или игроку. Зачарованное существо получает способность первого удара.

闪电标枪对目标生物或牌手造成3点伤害。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Копье Молнии наносит 3 повреждения целевому существу или игроку. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

延势每当你施放瞬间或法术咒语时，闪电织匠向目标由对手操控的生物造成1点伤害。

Захват Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, Плетун Молний наносит 1 повреждение целевому существу под контролем оппонента.

刻拉诺斯的电击对目标生物或牌手造成3点伤害。占卜1。（检视你牌库顶的牌。你可以将该牌置于你的牌库底。）

Разряд Керана наносит 3 повреждения целевому существу или игроку. Предскажите 1. (Посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете положить ту карту в низ вашей библиотеки.)

你接受了所有戴瑟准许我进行的测试，包括完整的电磁场扫描、生物探测，还有其他“先进”的安全测试。

Всем, что Дез разрешает мне использовать. Полное электромагнитное сканирование, биологические тесты и другие "высотехнологичные" средства безопасности.

电流冲击波对目标生物或牌手造成2点伤害。金技～如果你操控三个或更多神器，则电流冲击波改为对该生物或牌手造成4点伤害。

Гальванический Удар наносит 2 повреждения целевому существу или игроку. Работа по металлу — Вместо этого Гальванический Удар наносит 4 повреждения тому существу или игроку, если вы контролируете не менее трех артефактов.

我掉进沼泽里的那些电池引来了一堆野生生物。要是不跟这些奇形怪状的家伙打上一架，是不可能赶走它们的。

Батареи, которые я потеряла на болоте, очень плохо влияют на местных зверей. Кто знает, с какими существами тебе придется сразиться, чтобы вернуть их...

每当你施放一个神器咒语时，你可以在魔像锻炉上放置一个充电指示物。从魔像锻炉上移去三个充电指示物：将一个3/3无色魔像神器生物衍生物放进战场。

Каждый раз когда вы разыгрываете заклинание артефакта, вы можете положить один жетон заряда на Литейную Големов. Удалите три жетона заряда с Литейной Големов: положите на поле битвы одну фишку артефактного существа 3/3 бесцветный Голем.

于命运之门进场时，选择一种生物类别。每当你使用该类别的咒语时，在命运之门上放置一个充电指示物。命运之门上每有一个充电指示物，由你操控的该类别生物便得+1/+1。

При входе Двери Судеб в игру выберите тип существа. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание того типа, положите жетон заряда на Дверь Судеб. Находящиеся под вашим контролем существа того типа получают +1/+1 за каждый жетон заряда на Двери Судеб.

每当由你操控的一个生物攻击时，在德鲁伊贮藏处上放置一个充电指示物。从德鲁伊贮藏处上移去一个充电指示物：加一点任意颜色的法术力到你的法术力池中。

Каждый раз, когда существо под вашим контролем атакует, положите один жетон заряда на Друидский Склад. Удалите один жетон заряда с Друидского Склада: добавьте одну ману любого цвета в ваше хранилище маны.

转瞬（只要此咒语在堆叠上，牌手便不能使用咒语或不是法术力异能的起动式异能。）瞬息电震对目标生物或牌手造成2点伤害。

Мгновение ока (До тех пор пока это заклинание находится в стеке, игроки не могут играть заклинания или активируемые способности, которые не являются мана-способностями.) Внезапный Шок наносит 2 повреждения целевому существу или игроку.

魂系 （你可以将此生物与另一未搭档生物在它们任一进战场时组搭档。 只要你操控它们，此两者便持续搭档。）只要闪电虐杀兵与另一生物搭档，此两者便具有敏捷异能。

Духовная связь (Вы можете образовать пару между этим существом и другим существом без пары, когда одно из них выходит на поле битвы. Они остаются в паре, пока оба находятся под вашим контролем.) Пока Молниеносный Боец находится в паре с другим существом, оба существа имеют Ускорение.