сырое мясо - 生肉

与…发生肉体关系

иметь физические отношения с кем-либо

生肉(鱼)

raw meat (fish)

产生肉毒杆菌素的

botulinogenic

我在东边的迅猛龙高地上设置了一些陷阱。将这些野生肉鸡蛋放置在陷阱里，迅猛龙就会赶过去觅食。然后，你就能换到巨大的迅猛龙蛋了。

Я уже наставил ловушек на утесе Ящеров – вверх по тропе к востоку отсюда. Возьми эти яйца клуши и положи в ловушки. Костлявые ящеры непременно придут за ними, а ты тут как тут – заберешь их яйца, уж они-то покрупнее будут!

如果你也是来订购大批生肉的话，我们可没有闲工夫照顾。

Если ты хочешь заказать партию мяса, то спешу тебя расстроить. Сейчас мы не принимаем заказы.

她的诅咒被解除了……但是喜欢吃生肉的习惯却没改掉。

Проклятие сняли... Но привычка есть сырое мясо у нее осталась.

“我的拿手菜？生肉酱。什么肉？啊，那就得看主人的心情了……”

Мое коронное блюдо — тартар. Из чего? О, ну это зависит от настроения господ…

好，好。来了一块生肉。哦，我美丽的妻子把你的一切都跟我说了。

Так-так. Вот и свежатинка. О, моя прекрасная женушка мне о тебе рассказывала.

嗯~好喝多了。公主的童年过得很悲惨，使她养成一种爱吃生肉的怪癖。我们试著保守这个秘密，但是…

Воот, намного лучше. Значит, слушай. У принцессы было тяжелое детство. Теперь ей очень нравится практически сырое мясо, с кровью. Мы стараемся об этом не распространяться, ведь некоторые еще помнят...

甲牛兽肉排。生肉，洒上一品脱胡椒与生蛋黄。

Стэйк-тартар из катоблепаса. С кровью, перцем и сырым желтком.

冒着跟这个丑老太婆产生肉体接触的风险？饶了你自己吧。

И нарваться на телесный контакт с этой старой кошелкой? Пожалей себя!

我知道，你也不喜欢生肉和瞬间传送。但有些时候，我们必须克服自己厌恶的东西。

Знаю. А еще ты не любишь путешествий через порталы и картофельных оладий с сахаром. Но иногда приходится потерпеть.

我在这一带有一些邪恶的朋友，他们都等不及要吃晚餐了。但他们很讨厌生肉，所以你会发现，他们在撕碎你之前，会先把你烤焦的。

Тут поблизости гуляют мои маленькие шустрые друзья, которые прямо-таки РАЗРЫВАЮТСЯ в предвкушении обеда. Но они не любят сырое мясо, поэтому сперва вас поджарят, а уже потом перегрызут глотки.

守护者，你真的就是在这种地方训练的吗？我猜学院没告诉过你撕开虚空的永生肉体有多棒吧？

Так тебя и правда учили здесь? Сомневаюсь, что в Академии много рассказывали о том, как вскрывать безграничную плоть Пустоты.

他笑了，笑声听起来就像是魔鬼吃生肉噎到打嗝的声音。

Он смеется; звук его смеха – словно демон подавился падалью.

蠢...真蠢...我是指那种浓郁...温暖...鲜红...的生肉味道。

Глупый... глупый... я про густой... теплый... красный... запах сырого мяса.

清理干净你指甲上的灰尘。这些奴隶进行野蛮仪式的时间，生肉都能煮熟端上桌了

Вычистить грязь из-под ногтей. Эти жалкие рабы скоро покончат со своим варварским ритуалом.

我的第一个问题：你饿吗？其实这也不能完全表达我的意思。不过你是吃生肉的。那么你看着我的时候，你看到的是什么？一个矮人？一个吟游诗人？还是一顿晚餐？

Мой первый вопрос: ты голодный? То есть на самом деле я хотел спросить не это, но... Ты ведь ешь плоть. Когда ты смотришь на меня, что ты видишь? Гнома? Барда? Обед?

伊凡将手伸进衣服的口袋里，掏出一片生肉干。他咬了一小口，然后把剩下的给了你。

Ифан лезет в карман туники и вытаскивает полоску сушеного сырого мяса. Откусив немного, остальное он протягивает вам.

是的...我是指那种浓郁...温暖...鲜红...的生肉味道。

Да... густой... теплый... красный... запах сырого мяса.

恶心。拒绝生肉。

Ф-фу. Отказаться есть сырое мясо.

我是指那种浓郁...温暖...鲜红...的生肉味道。

Я про густой... теплый... красный... запах сырого мяса.

有时候我会想……变种人那些生肉袋子是做什么用的？他们到底要那些袋子干嘛？

Мне вот интересно зачем мутантам мешки с мясом? Какой им прок от них?