生长繁茂
_
grow prolifically
grow prolifically
примеры:
杂草在肥沃的土壤里生长繁茂。
Weeds grow thickly in rich soil.
奇怪的东西可能会在黑暗中繁茂生长……
Во тьме можно встретить очень странные вещи...
他们称这地方叫三之岛,白屈菜在这里生长很繁茂。
Эти места называют Тремя островами. Здесь особенно хорошо растет ласточкино зелье.
「枝桠闻我歌声,迎空扬碧伸扬。树叶闻我歌声,沐日茂密绽放。根茎闻我歌声,破土繁茂生长。问我旋律为何,这是造物之歌。」
«Я пою ветвям, и они тянутся в небеса. Я пою листьям, и они раскрываются лучам солнца. Я пою корням, и они уходят глубоко в землю. Я пою песню, которую пело само творение».
生长茂盛
run riot (wild)
生长茂盛的植株
thriving plants
这种植物在热带国家生长茂盛。
This type of plant flourishes in hot countries.
移栽的植物在新土壤里生长茂盛。
The transplant flourished in new soil.
「最大的树木也是从一颗小芽开始生长茂盛。愿你心中的种子也如这般硕果累累。」
«Из крохотного ростка вырастают величайшие деревья. Пусть семена твоего разума будут столь же плодородны».
пословный:
生长 | 繁茂 | ||
1) расти, вырастать; рост; в сложных биол. терминах аукс-
2) рождаться и расти; зарождение и развитие (всего сущего)
|