繁茂的 fánmàode, 茂盛的 màoshèngde, 茂密的 màomìde

-ится〔未〕 ⑴(头发)鬈起来. ⑵〈转〉(小树叶, 绿叶等)茂密, 繁盛. В роще ～ятся берёзки. 〈转〉小树林中的桦树枝叶繁茂。

помидоры буйно кустились - 西红柿生出繁茂的枝子

枝叶繁茂的 zhīyè fánmào-de

草木繁茂

a lush growth of trees and grass

青草繁茂的牧场

a lush pasture

繁茂的树木

a lush growth of trees

小树林中的桦树枝叶繁茂

В роще кудрявятся березки

丁香长得枝叶繁茂

сирень разрослась

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

最后还有一位，罗霍尔一直在戈尔隆德的繁茂地区工作。

А Логор проводит изыскания в зарослях Горгронда.

随着远古的文明失落，曾经繁茂伟大的夏宫灵囿也被深埋地底。或许只有其中的古树与砖石，仍记得过去的景象吧…

После падения забытой древней цивилизации, Летний дворцовый зверинец, некогда роскошный и цветущий, также пришёл в упадок. Лишь древние деревья и гигантские камни напоминают о былом величии этого места.

「巨树繁茂，盘存百宝。

«Пышно цветёт великое древо, сотни сокровищ оно хранит.

「枝桠闻我歌声，迎空扬碧伸扬。树叶闻我歌声，沐日茂密绽放。根茎闻我歌声，破土繁茂生长。问我旋律为何，这是造物之歌。」

«Я пою ветвям, и они тянутся в небеса. Я пою листьям, и они раскрываются лучам солнца. Я пою корням, и они уходят глубоко в землю. Я пою песню, которую пело само творение».

它应付纳雅过度繁茂的食物来源之法，是多长出几张嘴。

Чтобы справляться с чрезмерно изобильным пищевым ресурсом на Найе, она вырастила дополнительные рты.

翠苒树再次枝叶繁茂。这都是你的功劳。

Златолист снова в цвету. И все благодаря тебе.

奇怪的东西可能会在黑暗中繁茂生长……

Во тьме можно встретить очень странные вещи...

充沛，繁茂繁茂的性质或状态

The quality or condition of being exuberant.

杂草在肥沃的土壤里生长繁茂。

Weeds grow thickly in rich soil.

从繁茂的森林到萧瑟的城市...

От веселых ярмарок до пустых городов...

苍翠繁茂的森林，零星散布着草原。

Буйный лес с вкраплениями лугов.