不用头脑

not use one’s head

敌人更喜欢攻击嘲讽他们的目标。可使用头脑清醒、狂怒治愈。

Враги более охотно атакуют того, кто их провоцирует. Снимается чистотой разума и яростью.

投资打造一股精英军事力量是明智之举。 用头脑战斗，而不是用蛮力。

Инвестиции в элитную армию – мудрый шаг. На войне качество важнее количества.

用 充塞 的头脑

Забить голову кому чем

用知识充实头脑

enrich the mind with knowledge

用充塞的头脑; 用…充塞…的头脑; 使头脑里充塞

забить голову кому чем

用先进思想武装头脑

вооружившись передовыми идеями

用…充塞…的头脑; 使头脑里充塞(不必要, 不适用的东西)

Забить голову кому чем

拜托，石头脑袋，让自己有用点！

Ну давай, дубовая голова, сделай что-нибудь полезное!

什么？不用了，我必须让头脑保持清醒。

Что? О нет, спасибо. Мне нужна ясная голова.

你是不是用脑过度？所以才会满头白发吧。

Работа нервная, да? То-то весь седой...

坚持说你有敏锐的观察力和敏锐的头脑，你会对他有用。

Сказать, что вы обладаете острым умом и цепким взглядом. Вы ему пригодитесь.

不行了，派蒙觉得好累，头晕晕的，大概是用脑过度了吧。

Голова уже идёт кругом! Мозг закипает!

你是用英语思考呢， 还是在头脑中把自己的语言翻译过来呢?

Do you think in English or translate mentally from your own language?

「他比多数鬼怪更有手段。他会用拳头来砸窗，而不是用脑袋。」 ～逮捕人波嘉

«Он более утонченный, чем большинство гоблинов. Окна он разбивает кулаком, а не собственной башкой». — задержатель Полгар

锻造大师对于如何艺术地和科学地使用磨刀石的指导。迟钝的兵刃就是迟钝的头脑的反映。

Справочник кузнеца: искусство и наука использования точильного бруска. Оказывается, тупой клинок - признак тупых мозгов!

你曾是一名迷宫建造者，具有头脑清醒、智力过人的特殊天赋，的确是大有用途的技能。

Вы были строителем лабиринтов. Обладали особым даром, очищающим сознание и заостряющим разум. Очень полезное умение.

所以我才得派你们这些手下去帮我收集科技样本，用来给我的传说头脑输送思维的养料。

Вот тут-то мне и пригодятся подручные вроде тебя – для сбора технологических образцов, которые вдохновят мой научный гений на новые открытия.