头脑

tóunǎo

1) головной мозг; ум, мысли; голова

2) логическая последовательность, логичность, порядок

3) руководитель, глава; главарь, староста

tóunǎo

1) ум; разум; перен. голова

2) см. 头绪

3) глава

tóunǎo

① 脑筋；思维能力：有头脑│头脑清楚│胜利冲昏头脑。

② 头绪：摸不着头脑<弄不清头绪>。

③ 首领。

tóunǎo

(1) [skull]∶领悟和智力器官的所在

(2) [brain; mind]∶思考能力; 脑筋

领悟这个论点需要有头脑, 需要教育

(3) [main threads]∶头绪; 条理

摸不着头脑

(4) [chief] [口]∶头领

tóu nǎo

1) 头颅。

后汉书．卷七十七．酷吏传．序：「若其揣挫强埶，摧勒公卿，碎裂头脑而不顾，亦为壮也。」

2) 脑筋、思想。

唐．杜牧．自宣州赴官入京路逢裴坦判官归宣州因题赠诗：「我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻。」

宋．范成大．四时田园杂兴诗六十首之五十八：「长官头脑冬烘甚，乞汝青铜买酒回。」

3) 头绪、条理。

如：「他办事很有头脑。」

醒世恒言．卷三十七．杜子春三入长安：「好几日饭不得饱吃，东奔西趁，没个头脑。」

4) 首领、主脑人物。

红楼梦．第五十六回：「单你们有一百个也不成个体统，难道没有两个管事的头脑带进大夫来？」

九命奇冤．第十三回：「这里又有聚仙馆的林大有，他是个私贩烟土的头脑。」

5) 结婚的对象。

水浒传．第八回：「万望娘子休等小人，有好头脑，自行招嫁，莫为林冲误了贤妻。」

警世通言．卷十四．一窟鬼癞道人除怪：「婆子道：『教授方纔二十有二，却像三十以上人。想教授每日价费多少心神！据老媳妇愚见，也少不得一个小娘子相伴。』」

6) 理由、原因。

警世通言．卷二十．计押番金鳗产祸：「押番不知头脑，走出房门看时，周三让他过一步，劈脑后便剁。」

二刻拍案惊奇．卷十：「果然莫翁在莫妈面前，寻个头脑，故意说丫头不好，要卖他出去。」

7) 主顾。

醒世恒言．卷三十七．杜子春三入长安：「似这寸金田地，偏有卖主，没有受主，敢则经纪们不济，须自家出去寻个头脑。」

8) 一种用肉与杂味配合的酒。

水浒传．第五十一回：「那李小二，人丛里撇了雷横，自出外面赶碗头脑去了。」

金瓶梅．第九十八回：「王六儿安排些鸡子肉圆子，做了个头脑，与他扶头。」

亦称为「头脑酒」。

toú nǎo

brains

mind

skull

(fig.) gist (of a matter)

leader

boss

tóu nǎo

（思维能力） brains; mind:

头脑不清 mixed-up; muddleheaded

很有头脑 have plenty of brains; have a mind of one's own

有数学头脑 have a head for mathematics

不用头脑 not use one's head

胜利冲昏头脑 get dizzy with success; be carried away by success

（头绪） main threads; clue:

摸不着头脑 cannot make head or tail of sth.

(口) （首领） head; leader

tóunǎo

I n.

1) brains; mind

她很有政治头脑。 She's politically-minded.

2) coll. head; leader

3) main threads; clue

II cons.

1) SV tóu SV nǎo: SV-looking

傻头傻脑 stupid-looking

2) A tóu B nǎo: miscellaneous things for AB

针头线脑 odds and ends needed for needlework

1) 脑袋。

2) 指思考、记忆等能力。

3) 指合适的对象、人才。

4) 为首的人。

5) 指物体顶端。

6) 要旨。

7) 底细，内情。

8) 藉口；由头。

9) 方言。指零碎物品。

10) 见“头脑酒”。

частотность: #3068

в самых частых:

有头脑冲昏头脑头头脑脑

в русских словах:

голова

3) перен. (ум) 头脑 tóunǎo, 智慧 zhìhuì

человек с головой - 有头脑人

мозг

головной мозг - 头脑

2) перен. (ум) 头脑 tóunǎo, 脑筋 nǎojīn

муть

〔阴〕 ⑴(液体中的)杂质; 沉渣. ～ в бутылке 瓶底的沉渣. ⑵〈转〉(头脑、神志等)昏沉, 不清醒; (心情等)烦躁, 烦闷. У неё ～ на душе. 〈口〉她心烦意乱。

трезвый

3) перен. (здравый, рассудительный) [头脑]清醒的 [tóunǎo] qīngxǐng-de; (хладнокровный) 冷静[的] lěngjìng[de]

трезвый ум - 清醒的头脑; 冷静的头脑

он был человеком трезвого ума - 他是头脑清醒的人

ум

1) (способность мыслить) 智慧 zhìhuì, 智能 zhìnéng; (умственные способности) 才智 cáizhì; (голова) 头脑 tóunǎo

светлый ум - 清晰的头脑

хитроумие

〔中〕〈书〉(头脑)机灵.

... показаны только вне сочетаний, сузьте

синонимы:

同义①: 眉目, 线索, 头绪, 条理
同义②: 脑筋, 脑子, 脑, 脑力
相关: 脑, 灵机, 心力, 心血, 心机, 血汗

примеры:

有头脑人

человек с головой

头脑封建

feudal-minded

很有头脑

have plenty of brains; have a mind of one’s own

头脑不清

в голове путаница; плохо соображать

创新头脑

creative mind

不用头脑

not use one’s head

冲昏头脑

вскружить голову кому

头脑昏沉

feel in a daze

…没有头脑

(кто) без царя в голове

头脑糊涂

сумбур в голове

头脑里糊里糊涂

туман в голове у кого

笨拙的头脑

неповоротливый ум

顽强的头脑

цепкий ум

有数学头脑

have a head for mathematics

清醒的头脑

светлая голова

冲昏了头脑

закружилась голова

敏捷的头脑

бойкий ум

头脑昏沉(沉重)

тяжесть в голове

灵活的头脑

подвижный ум

清晰的头脑

светлый ум

头脑昏昏沉沉的

в голове тяжесть

深奥的头脑

глубокий ум

头脑的敏锐

изощрённость ума

求知的头脑

пытливый ум

头脑的清醒

трезвость ума

搅昏的头脑

Задурить голову кому

灵敏的头脑

quick-witted

头脑清晰的

в ясном уме

使头脑混乱

засорять голову

健全的头脑

здравый ум

头脑清楚的人

a lucid thinker

酒使头脑发昏

вино туманит голову

…没有头脑, …愚蠢

Нет царя в голове у кого

用充塞的头脑

Забить голову кому чем

他摸不着头脑。

Он не в состоянии взять в толк.

头脑健全的人

здравомыслящий человек

…没有头脑; …愚蠢

нет царя в голове у кого

胜利冲昏头脑

успех вскружил голову; выигрыш вскружил голову

我太没头脑了!

уж очень я безголова!

头脑不清的人

бестолковый человек

头脑简单的人

простак, простофиля

在…的头脑中想的是

на уме у кого

保持冷静的头脑

keep a cool head; keep cool

在的头脑中想的是

на уме у кого

清醒的头脑; 冷静的头脑

трезвый ум

善于分析的头脑

аналитический ум

她很有政治头脑。

She’s politically-minded.

在的头脑中想的是; 在…的头脑中想的是

на уме у кого

有发明力的头脑

изобретательный ум

用知识充实头脑

enrich the mind with knowledge

有头脑地; 有理智地; 合理地

с умом делать что

保持清醒的头脑

сохранять ясную голову

头脑里乱七八糟

мешанина в голове

用充塞的头脑; 用…充塞…的头脑; 使头脑里充塞

забить голову кому чем

头脑简单，四肢发达

well-developed limbs but the head of a moron

有头脑; 精明强干; 聪明

есть голова на плечах у кого

使糊涂; 搅昏的头脑; 搅昏…的头脑

задурить голову кому

别让金钱冲昏头脑。

Не позволяй деньгам вскружить тебе голову.

他是头脑清醒的人

он был человеком трезвого ума

使糊涂; 搅昏…的头脑

Задурить голову кому

有头脑地(做); 有理智地(做); 合理地(做)

С умом делать что

有头脑; 聪明; 精明强干

Есть голова на плечах у кого

奉承已使他头脑发昏。

Flattery has turned his head.

用先进思想武装头脑

вооружившись передовыми идеями

头脑有点不正常; 有点傻气

Не все дома у кого

头脑里一切都混乱了

всё в голове перемешалось

有点傻气; 头脑有点不正常

не все дома у кого

我的头脑有点清醒了

У меня в голове немножко прояснилось

他被金钱冲昏了头脑。

Деньги вскружили ему голову.

你这个头脑真不灵活!

какой же ты непонятливый!

胜利冲昏了他的头脑

удача вскружила ему голову; успех вскружил ему голову

他是一个头脑简单的人

Он человек немудреный

涤荡头脑里的保守思想

cleanse one’s mind of conservative ideas

使头脑清楚; 使按理智行事

Вправить мозги кому

生意人的头脑十分精明。

Businessmen have shrewd minds.

他头脑里思想乱作一团

Мысли мешались в его голове

头脑里的一切都混乱起来

всё в голове перепуталось

头脑里闪过一个有趣的念头

в голове мелькнула интересная мысль

一个轻浮而无头脑的女人

a frivolous empty-hearted woman

他头脑昏昏沉沉, 随后便睡着了

сознание его затуманилось, и он уснул

头脑中总是萦绕着一个念头。

Одна мысль сидит в голове.

热情使他的头脑不够冷静。

He was carried away by his enthusiasm.

начинающиеся: