订户的; 预约者的; (长期)用户的

面向用户的服务

услуги, ориентированные на нужды потребителя

面向小型能源用户的能源筹资服务

Финансирование энергообеспечения небольших энергопотребителей

方便用户的

определяемый пользователем; управляемый пользователем; дружелюбный к пользователю; удобный для пользователя

方便用户的服务

легкодоступные и удобные для пользователя услуги

赢得了众多用户的广泛好评

продукция компании получает высокие оценки широкого круга клиентов

用户的最终验收

customer’s final acceptance check

用户的程序设计

user programming

电话用户的落线

subscriber’s drop

离散用户的随机使用

random-access discrete-address (RADA)

面向用户的作业控制语言

user-oriented job control language

面向用户的子程序

user-oriented subroutine

面向用户的语言

user-oriented language

手机病毒时刻威胁着用户的信息安全。

Телефонный вирус постоянно угрожает информационной безопасности пользователей.

重要用户的中间冷却回路

промконтур охлаждения ответственных потребителей

非重要用户的中间冷却回路

промконтур охлаждающей воды неответственных потребителей

在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。

In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.

我们应该接受用户的建议。

We should adopt the consumers’ suggestion.

然而，当大多数人谈及多媒体时，他们通常是指混合了两种或两种以上连续的媒体，即，媒体可以在一段规定的时间之内连续播放，并且通常伴随着与用户的交互。

Nevertheless, when most people refer to multimedia, they generally mean the combination of two or more continuous media, that is, media have to be played during some well-defined timed times interval, usually With the users interaction.