分类用途的财政补贴

categorical grants aid (美)

多种用途的

general-purpose; multi-use

为了某种用途

для известного употребления

在石油工业中根据油井的专门用途，人们把它分为以下几种类型： 制图井，构造井，地震井，探测井，基准井，探井，生产井，注水井。

В нефтяной промышленности по целевому назначению выделяют скважины следующих типов: картировочные, структурные, сейсмические, поисковые, опорные, разведочные, эксплуатационные, нагнетательные.

专(用飞)机, 特种用途飞机专用飞机

авиация особого назначения

大蒜有很多种用途。

Garlic has many uses.

见 авиация специального назначения专用飞机; 特种用途飞机

авиация спецназначения

这台机器有多种用途。

The uses of this machine are manifold.

具有多种用途的电子仪器

an electronic device with many uses

我都不知道变种果还有那种用途……

Я и не знал, что с мутафруктами можно так делать...

当然，毁灭系法术有几种不同的形式，每一种都可在多种用途上发挥效用。

Конечно. Заклинания школы Разрушения делятся на несколько групп, и каждая из них подходит для определенной цели.

制作者在造就某些东西时，为其赋予了多种用途。而有些东西的唯一用途就是毁灭。

Некоторые вещи создаются ради множества целей. Некоторые – только ради разрушения.

这是你要的线，<name>。它有很多种用途，比如用来束缚邪恶的亡魂，或者给没有生命的东西注入生命。

Вот тебе нитки, <имя>. Им можно найти тысячи способов применения – от связывания злых духов до зашивания жизни в бездушные предметы.

你看到纳迦巫师在他们的施法仪式中用到过相似的物品，但其实他们很少会为了这种用途而去肢解他们的鱼人奴隶。

Вы видели, как наги используют похожие предметы для своих заклинаний и ритуалов, однако они редко добывают их, расчленяя своих рабов-мурлоков.

大部分都在大革命期间烧毁了，或者在那之前，还在宗主国时期就换了种用途。我并不是说∗所有∗教堂里面都有这个，但是……

Большинство из них сгорело во время революции или сменили свое назначение еще до нее — во времена сюзерена. Я не говорю, что воронки были ∗во всех∗ таких церквях, но...