田园诗
tiányuánshī
поэзия полей и садов; пасторальная поэзия, пастораль
tiányuánshī
以农村景物和农民、牧人、渔夫的劳动为题材的诗。tiányuánshī
[idyll; pastoral poetry] 歌咏田园生活的诗歌
tián yuán shī
以田园为题材，描写田园风光、歌咏田园生活的诗歌，为一种田园文学。此类诗的特色为自然恬淡、洋溢着宁静、旷放的趣味或对已失落的理想、纯洁世界所作的回顾与想像。如晋人陶渊明、古希腊人狄奥克利斯等，其诗篇多叙农村风物，故文学史上有「田园诗」之称。
idyll; pastoral poem (poetry)
idyll; idyl; villanelle; pastoral poetry
tiányuánshī
idyll; pastoral poetry歌咏田园生活的诗歌，多以农村景物和农民、牧人、渔夫等的劳动为题材。
частотность: #51134
в русских словах:
синонимы:
примеры:
田园诗, 牧歌
идиллия; буколика
风之国土的灵魂是诗文。诗文是美好的心意。在美好的日子里，吹拂原野的风中飘扬着田园诗、情诗，如和风拨动草叶般拨动人们的心。
Поэзия - это душа царства ветров. Поэзия - это проявление прекрасных чувств. Приятным летним днём ветер несёт слова песен и стихов, которые касаются людских сердец, как ветер, ласкающий листья деревьев.
诗文是美好的心意。在美好的日子里，吹拂原野的风中飘扬着田园诗、情诗，如和风拨动草叶般拨动人们的心。
Поэзия - это проявление прекрасных чувств. Приятным летним днём ветер несёт слова песен и стихов, которые касаются людских сердец, как ветер, ласкающий листья деревьев.
原野||在环绕著村子的原野上，金色的作物在风中骄傲的晃动著，而一座旧修道院诗情画意的遗迹和隐士的小茅屋则给这地方一种不可思议的感觉。最近，这田园诗般的气氛被日间妖灵、巨蜈蚣与贪食者的出现给破坏了。
Поля||В полях вокруг деревни гордо колеблются на ветру золотые колосья. А живописные развалины монастыря и небольшая хибарка отшельника добавляют этому пейзажу сказочную атмосферу. Недавно эту идиллию нарушили полуденицы, сколопендроморфы и яги.
毫无疑问，这是一个田园诗般的地方。
Очаровательное место, без сомнения.
пословный:
| 田园 | 诗 | ||
1) поля и сады; село, деревня; сельская местность
2) буколический, пасторальный
|
1) стихи, стихотворение
2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)
3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический 4) прям., перен. поэма
5) «Ши цзин»
6) сокр. Псалмы
1) Ши (фамилия)
2) устар. держать в руках; брать
|