这种风俗由来已久。

Этот обычай стар как мир.

碧火萨特的侵害由来已久。他们旨在腐化这片森林，正如我们旨在净化它一样。现在，我们要采取行动，开始将他们永远逐出费伍德森林。

Сатиры из племени Нефритового Пламени – это сущее наказание. Как мы хотим очистить этот лес, так они хотят его осквернить. Сейчас мы предпринимаем некоторые шаги для того, чтобы окончательно изгнать их из Оскверненного леса.

同理，低语学院想正面和希诺学会对抗的情绪由来已久，这是他们的一次机会。

Также и Лига Шепотов давно уже стремится к тому, чтобы открыто противопоставить себя Синоду.

同理，低语学院想正面和大修会对抗的情绪由来已久，这是他们的一次机会。

Также и Лига Шепотов давно уже стремится к тому, чтобы открыто противопоставить себя Синоду.

我对政治制度的兴趣由来已久。你看，我个人的理论是，政治制度很像人格。换句话说，一个国家如何组织自身，在某种程度上是其内在气质的公开表达……

Я уже давно интересуюсь политическими системами. Видите ли, у меня есть теория о том, что они во многом напоминают отдельные личности. Другими словами, организация государства в некотором роде является публичным проявлением его внутреннего характера...

放松，我在练习一种由来已久的技术，它的名字叫做‘撒谎’。

Расслабься, я лишь использовал один старый добрый метод, который называется „ложь“.

威胁切断石油供应来改变某国的外交政策由来已久，特别是涉及中东问题之时。

Угрозы сократить поставки нефти с целью изменить внешнюю политику страны имеют долгую историю, особенно если это касается Ближнего Востока.

这个部门在公司不受重视由来已久。

This department has been the Cinderella of the company for far too long.

凶狠而又女性化。矮人女性的象征，由来已久。

Яростная и женственная. Древний гномий символ прекрасного пола.

注意你的言辞，你这个无知蠢货！公主殿下出身高贵，由来已久！

Следи за языком, невежда! Ее высочество происходит из знатного и древнего рода!