甲板线(距基线)高

высота палубной линии над основной

法定甲板线(按船级社规范规定的甲板线)

палубный линия по правилам классификационного общества

甲板(型)线

теоретический линия палубы

甲板边线(距基线)高

высота палубной линии у борта над основной

甲板中心线(距基线)高

высота палубной линии у диаметральной плоскости над основной

轴向甲板(中心线平行于舰中线面的飞行甲板)

полетный палуба с осью, параллельной ДП

直铺式木甲板(全部木板条与中线面平行的木甲板)

палубный настил из планок, параллельных ДП

宪法号甲板周围的电缆线目前正将电力供应到船只其他部份。

Силовые кабели, проложенные по палубе "Конститьюшн", теперь доставляют электричество в остальные отсеки корабля.

“靴子上有一串编号。”他扭动死者的脚：“编号是E50.100.1000。装甲板之间的线条呈现出了字母数字组合。盔甲的设计有意掩盖了这串编号。”

«На ботинке указан серийный номер». Он выворачивает ногу покойника. «E50.100.1000. Узор между пластинами складывается в цифро-буквенный код. Вероятнее всего, он скрыт намеренно при создании модели».