申请到本月25日止。

The 25th of this month is the closing day for applications

申请到本月20日截止。

Крайний срок подачи заявок — 20 числа текущего месяца.

申请截止日期为三月一日。

Крайний срок подачи заявок — 1 марта.

把申请书注上今天的日期

датировать заявление сегодняшним числом

邮寄的申请书须于12月12日以前寄达。

Postal applications must be received by 12 December.

没有这位新申请者的辛劳和奉献，这个节日就办不成。

Этот праздник не состоялся бы, если бы не усердие и самоотверженность нашего последнего соискателя.

自夫妻双方提交离婚申请之日起的一个月内法院不办理离婚

расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака

没有我们新申请者的辛劳和奉献，这个节日就办不成。

Этот праздник не состоялся бы, если бы не усердие и самоотверженность нашего последнего соискателя.

从提交离婚申请之日起满一个月，户籍登记机关办理离婚并发给离婚证明

расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производятся органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи заявления о расторжении брака

申请结婚的人自其向户籍登记机关递交申请之日起满一个月后，亲自到该机关办理婚姻登记

заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния

如有特殊情况（怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况）可于递交申请当日登记结婚

при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления