电动声
_
дребезжащий звук
примеры:
低噪声低振动电机
электромашина (электродвигатель) с низким уровнем шума и вибрации
厨房中传来电动榨汁机轻柔的颤动声。有人正在那里工作。
С кухни доносится тихое урчание электрической соковыжималки. Кто-то работает.
...你从校长的桌子里偷走了电容。但接着你听见一声动静。你听见瑞多雷斯被杀害掉。你赶紧逃走了。
...вы похитили конденсатор у ректора со стола. Потом услышали шум. Услышали, как убивают Редалуса. И сбежали.
...你从校长的桌子里偷走了电容。但接着你听见一声动静。你听见瑞多雷斯被杀害了。于是你赶紧逃走。
...вы похитили конденсатор у ректора со стола. Но тут вы услышали шум. Вы услышали, как убивают вашего лучшего друга. И сбежали.
你再一次拨动那个号码——第26次拨动电话转盘。机器吞下硬币，耳边传来一阵遥远而可怕的沙沙声…
Ты снова набираешь номер. Двадцать шесть вращений диска. Аппарат проглатывает монетку, и разделяющее вас расстояние океаном начинает шуметь в ушах.
пословный:
| 电动 | 声 | ||
1) электропривод; электрический привод; электрический; электродинамический
2) тайв. видеоигра; компьютерная игра
|
1) звук; голос; звуковой
2) сокр. кит. фон. тон
3) сч. сл. для выкриков; звуков и т.п.
4) тк. в соч. известность; популярность; слава
|