伏打电弧, 电弧

〔名词〕 伏打电弧, 电弧

电弧[的] diànhú[de], 弧[的] hú[de]

дуговая печь - 电弧炉

электрическая дуга - 电弧

交流电弧

вольтова дуга переменного тока

气保护电弧焊

электродуговая сварка в струе защитных газов

离子电弧刨和空气电弧刨

плазменно-дуговая и воздушно-дуговая стружка

惰性气体保护金属极电弧焊

дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода

电弧炼钢炉用石墨电极

графитированные электроды для дуговых сталеплавильных печей

保持阳极维持电弧阳极

holding anode

电弧等离子体射流喷涂涂层

arc plasma jet spraying coating

电弧飘移多层焊次序

wandering block sequence

惰性气体保护电弧点焊

inert gas spot welding

惰性气体保护电弧焊

Heliarc welding; inert gas shielded-arc welding

炉底导电直热式电弧炉

{电} free-hearth electric furnace

无保护层电弧焊

unshielded arc welding

惰性气体保护钨极电弧切割

TIG cutting

惰性气体保护钨极电弧焊

tungsten arc inert-gas welding (TIG welding); TIG (arc) welding

断路时的电弧

break arc

有保护的电弧焊

shielded arc welding

电弧熔化用的金属

arc melting metal powder

电弧熔铸的金属

arc cast metal

电弧的等离子区

arc plasma

磁性焊剂气体保护电弧焊

gas shielded magnetic flux arc welding; magnetic flux gas shielded arc welding

磁流体动力电弧火箭发动机

magnetohydrodynamic arc jet

稳定的电弧

stable arc

等离子体电弧连续波泵浦

continuous wave plasma arc pumping

脉冲钨极惰性气体保护电弧焊

pulsed tungsten inert gas arc welding

自动控制弧长的钨极电弧焊

controlled tungsten-arc welding

自耗电极水冷坩埚电弧熔炼

consumable electrode cold-mold arc melting

过滤阴极真空电弧

отфильтровано катодной вакуумной дугой

间歇电弧短路

перемежающееся дуговое замыкание

дутьё дуги 电弧偏吹(焊)

дутье дуги

电弧(火箭)发动机

электродуговой ракетный двигатель

电弧喷气切割(法)

воздушно-дуговая резка

空气电弧切割电弧喷气切割(法)

воздушно-дуговая резка

碳(石墨)极电弧焊

сварка графитовым электродом

保护气体(电弧)焊, 惰性气体保护焊

дуговая сварка в среде инертного газа

垂直轴电弧疗(法)

перпендикулярно-аксиальная дуговая терапия

电弧(焊)

электрическая дуга

碳(极)电弧

угольная дуга

氩气保护电弧, 氩(保护)弧

дуга, горящая в аргоне

碳(极)电弧炭极电弧

угольная дуга

磁场内电弧放电(彭宁放电)

дуговой разряд в магнитном поле

电弧加热(空气)射流

струя с дуговым подогревом

磁等离子体动力加速器, 电弧加热式磁等离子体动力加速器, 磁流体加速器

магнитоплазмодинамический ускоритель

电弧熄灭, 熄弧(焊)熄弧

обрыв дуги

电弧火箭发动机(用电弧加热推进剂的)

дуговой ракетный двигатель

(惰性)气体金属电弧焊

газовая дуговая сварка металлическим электродом

{焊条}接触法电弧焊

дуговая сварка методом опирания электрода

自动弧焊机, 电弧焊接机

сварочный дуговой автомат, машина для дуговой сварки

电弧{放电}等离子体

дуговая плазма

我想西边摩尔森农场的地里有的是过载的麦田傀儡，寻着电弧就是。

Я думаю, к западу отсюда, возле фермы Мольсен, целое поле этих перегруженных уборочных големов. Только глянь на дуговые разряды.

通过那些引风杖所散发出来的巨大电弧，你应该很容易就能找到它们。能不能帮我去毁掉它们？回头我肯定能睡个好觉了。

Найти их призыватели бурь не составит труда – из них вырываются разряды молний. Не согласишься ли ты уничтожить их? Тогда мне будет спаться гораздо спокойнее.

想要更有效地采集这种鳞片，你就得先了解它的力量。从你的猎物身上寻找破损的特殊鳞片，然后移除里面的电弧。见识过那些电弧以后，你就能更好地认识风暴之鳞了。

Чтобы эффективнее добывать такую чешую, сначала нужно понять ее природу. Ищи на теле своей добычи треснувшие и сколотые чешуйки, которые не годятся в дело, и попробуй извлечь из них заряды. Научившись это делать, ты глубже поймешь природу штормовой чешуи.

会间歇性向四周放电，能与其他雷史莱姆连接产生电弧。

Соединяются электрической аркой с другими Электро слаймами.

变异雷史莱姆与其他雷史莱姆间会产生电弧，及早消灭能减轻它们的威胁。

Электро слаймы-мутанты соединяются электрической аркой с другими Электро слаймами. Убивайте их в первую очередь, тогда битва станет легче.

雷史莱姆异变产生的，明黄色的史莱姆。因为体内充沛的雷元素，会间歇性向周围放电，并能向附近的雷史莱姆放出电弧；但紫色的雷史莱姆之间并不会通电。由此看来，雷史莱姆似乎具有两极。

Подверженные мутации Электро слаймы становятся ярко-жёлтыми. Из-за избытка Электро элемента, слайм время от времени запускает электрический заряд и даже может создавать электрические дуги с ближайшими слаймами. Данная дуга на фиолетовых слаймов не перебрасывается, из чего следует, что у Электро слаймов есть две различные полярности.

超风暴发生器一过临界值，电弧中便冒出一个生物。

Когда стрелка гиперштормового генератора пересекла красную черту, из разрядов появилось существо.

电弧法师当然不以耐心闻名。

Верховные маги не знали устали.

它有一个电磁加速器，还有一个∗电弧∗，可以将氢基滨螺蓝∗等离子∗的能量球加速到接近光速……

У него есть магнитный ускоритель. ∗Дуга∗, разгоняющая заряженный шарик сине-фиолетовой водородной ∗блаазмы∗ почти до скорости света...

核口世界银河区中企业为中心的景点和设施包含了避难所科技、罗科、电弧喷射和星光等等。

"Волт-Тек", "РобКо", "Аркджет" и кинотеатры "Звездный свет" вот всего лишь часть компаний, у которых были аттракционы или выставки в зоне "Галактика".

过了六个月，美国太空总署终于批准电弧喷射为火星发射计划的推进和通讯系统承包商。在合约确定之前就先让我的团队开始着手进行XMB加速器，实在是赌了一把，但照这样子看来，回报会很丰厚。我们和太空总署还有很多细节需要敲定，有一大堆工作等着我们呢，但我想这份合约最后会让电弧喷射举世闻名。

Шесть месяцев спустя космическое агентство Соединенных Штатов наконец утвердило "Аркджет" в качестве подрядчика и подписало с нами контракт на разработку коммуникационной и двигательной систем для проекта "Марс". Приступить к работе над ускорителем XMB еще до того, как мы получили контракт, было рискованным шагом, зато, похоже, эти затраты окупятся с лихвой. Нужно обсудить с агентством еще массу всяких деталей, и у нас впереди много работы, но, я думаю, после этого контракта об "Аркджет" заговорят.

圣诞假期快要来了，是时候停下来，回顾电弧喷射系统公司的这一年了。五个月前，我的公司还在夹缝中求生存。现在，XMB加速器跟低频发射器的专案正在全力运作，电弧喷射似乎得到了新的机会。感谢麦克莱伦博士，我们的进度正常，也没有超支。太空总署非常期待我们的进展，也跟我谈了未来的案子。这真是结束这一年最好的方式了。

Близится праздничная пора. Самое время сделать шаг назад и окинуть взглядом все, что происходило с "Аркджет системс" в этом году. Пять месяцев назад моя компания едва сводила концы с концами. Теперь, благодаря таким проектам, как ускоритель XMB и коротковолновый передатчик, "Аркджет" обрела второй шанс. Мы укладываемся и в график, и в бюджет, и за это стоит благодарить доктора Макклеллана. Космическое агентство США пребывает в полном восторге от наших успехов и уже ведет со мной переговоры о будущих контрактах. Трудно придумать лучшую новость под конец года!

我已经找到低频发射器，圣骑士丹斯和我也该离开电弧喷射系统公司了。

Мне удалось найти коротковолновый передатчик. Самое время нам с паладином Дансом покинуть это место.

圣骑士丹斯和我得前往电弧喷射系统公司顶端的引擎核心，必须找到恢复入口电梯电力的方式。

Нам с паладином Дансом нужно забраться на самый верх ядра двигателя. А это значит восстановить электроснабжение лифта.

圣骑士丹斯和我到了电弧喷射系统公司外面，我们应该进去取回低频发射器。

Мы с паладином Дансом прибыли к зданию "Аркджет системс". Нужно проникнуть внутрь и раздобыть коротковолновый передатчик.

探索电弧喷射系统公司的同时，圣骑士丹斯和我很吃惊地发现学院合成人的存在，我们必须谨慎行动。

При осмотре здания "Аркджет систем" мы с паладином Дансом, к своему ошеломлению, обнаружили там институтских синтов. Нужно действовать с осторожностью.

圣骑士丹斯要我跟着他去电弧喷射系统公司，我们希望能在那里找到低频发射器，修复钢铁兄弟会通讯阵列。

Паладин Данс попросил меня отправиться вместе с ним в "Аркджет системс". Мы надеемся раздобыть там коротковолновый передатчик, с помощью которого можно будет починить станцию связи Братства.

再说一次我们为什么要来电弧喷射系统公司？

А зачем нам "Аркджет"?

往西走一小段路就会抵达电弧喷射系统。

"Аркджет" недалеко, к западу отсюда.

怎么没去电弧喷射系统保护圣骑士丹斯？

А кто сейчас прикрывает паладина Данса в "Аркджете"?

怎么还没跟圣骑士丹斯一同前往电弧喷射系统？

Я думала, ты сейчас в "Аркджете" с паладином Дансом.

竟然还不去执行任务。我们真的很需要电弧喷射系统公司的发射器。

Не понимаю, почему ты до сих пор здесь. Нам нужен передатчик из "Аркджет системс".

电弧喷射公司发生了战斗……很多枪砲之类的。

Похоже, там был какой-то бой... Типа с кучей пушек и так далее. В здании "Аркджета".

经过刚才电弧喷射系统的激战，应该多少有了解一点才对。

Тебе следовало слушать меня там, в "Аркджете". Тогда кое-что тебе уже было бы знакомо.

我们的目标是电弧喷射系统公司，那里有我们需要的设备……低频发射器。

Наша цель "Аркджет системс". Там есть техника, которая нам нужна коротковолновый передатчик.

有目击报告指出他们与……不明对手在联邦境内的电弧喷射公司大楼交火。

Свидетели сообщают о том, что солдаты Братства вели перестрелку... с неизвестным противником здесь, в Содружестве, в здании "Аркджета".

我确信电弧喷射系统公司与我们的研发团队都会获得好处，但目前的政治风气，只会让这事演变成一场噩梦。

Я уверен, что это сотрудничество принесет пользу и "Аркджет системс", и нашим ученым, однако в сегодняшнем политическом климате подобное решение превратило бы обстановку в институте в ад.

离开电弧喷射系统公司

Покинуть "Аркджет системс"

废弃的电弧喷射工作纪录

Брошенный журнал "Аркджета"

电弧喷射实验室密码

Пароль от лаборатории "Аркджета"

电弧喷射专案经理密码

Пароль менеджера проекта "Аркджета"

电弧网邮件 安全疑虑

Почта "Аркнет" проблемы безопасности

电弧网邮件 引擎核心意外

Почта "Аркнет" происшествие с двигателем

在战争前几年，电弧喷射系统公司本来是一间成功的军事和民用航空事业承包商，专门开发通讯和推进力系统。

До войны компания "Аркджет системс" поставляла государству различную военную и гражданскую технику, специализируясь на системах связи и двигателях.

丹斯带了个新人上去普利德温号。不知道麦克森会对他有什么看法？我知道我该感谢他让我们的恢复通讯运作。他在电弧喷射系统公司那干得很好，而且我想丹斯在他的眼中看到了兄弟会的潜能。虽然里斯不想承认，但我想他应该很看得起他。丹斯所做的决定是否正确？我想只有时间能告诉我们答案。

Данс забрал новичка на "Придвен". Интересно, что о нем скажет Мэксон? Я-то точно ему благодарна за восстановление связи. Он отлично справился в "Акрджет", и мне кажется, Данс видит искру Братства в его глазах. Хотя Риз и не признается, но, думаю, даже он впечатлен. Правильно ли поступил Данс? Что ж, время покажет.

丹斯带了个新人上去普利德温号。不知道麦克森会对她有什么看法？我知道我该感谢她让我们的恢复通讯运作。她在电弧喷射系统公司那干得很好，而且我想丹斯在她的眼中看到了兄弟会的潜能。虽然里斯不想承认，但我想他应该很看得起她。丹斯所做的决定是否正确？我想只有时间能告诉我们答案。

Данс забрал новенькую на "Придвен". Интересно, что о ней скажет Мэксон? Я-то точно ей благодарна за восстановление связи. Она отлично справилась в "Акрджет", и мне кажется, Данс видит искру Братства в ее глазах. Хотя Риз и не признается, но, думаю, даже он впечатлен. Правильно ли поступил Данс? Что ж, время покажет.

只要按下主扳机，重力枪就会发出电弧 - 还可以把东西打飞。

Первый рычаг выбрасывает разряд. Им можно сильно толкать предметы.