电梯门大敞着，邀请你走进去。

Лифт открыт. Он приглашает войти.

“在那之间，”他指向角落里的电梯门，“还有那边，”他指向封起来的大门。

«Отсюда, — он показывает на дверь лифта в углу, — сюда», — теперь его рука направлена в сторону двери на засове.

今天我被敲电梯门的声音吵醒了，好像是有人想要进去。我看了一下萤幕，上头显示电梯从我来这里开始就一直位于锁定位置，所以根本说不通。我决定启动地堡的防御系统以防万一，并拿出了一直锁在保管柜里的紧急用步枪。我必须承认，那时我背脊感到一股森森的寒意。敲击声持续了一个小时，然后停止了。我不知道为什么，但我隐约觉得这和我拦截到的神秘广播信号有关。

Сегодня меня разбудил стук в дверь лифта звучало так, будто кто-то пытался пробраться внутрь. Я проверил лифт находится в заблокированном состоянии с тех самых пор, как я сюда прибыл, так что это все как-то очень странно. Я решил на всякий случай активировать системы защиты и достал винтовку, которую мы храним в бункере на случай непредвиденных ситуаций. Должен признаться, у меня мурашки побежали по спине. Стук продолжался почти час, потом все прекратилось. Не знаю уж, с чего я это взял, но мне почему-то кажется, что это как-то связано с тем таинственным радиопосланием, которое я перехватил.

电梯开门的按键

кнопка открывания двери лифта

电梯不能搭。搭电梯好像要用门禁卡。

Так мы не спустимся. Похоже, для лифта нужен электронный пропуск.

找到门禁卡了……很好。我们可以搭电梯了。

Вы нашли пропуск. Отлично! Теперь мы сможем запустить лифт.

厨房后面的防盗门。通往带电梯的存储区域。

Стальная дверь в задней части кухни. Ведет к складским помещениям и лифту.

“那边那扇门……”（指向它。）“你知道它是通向楼下的∗电梯∗吗？”

Эта дверь... — ты указываешь на дверь. — Вы знали, что она ведет к ∗лифту∗ вниз?

我……我需要一点时间整理思绪。快走吧，隔壁有电梯。用我的门禁卡吧。我马上就上去。

Мне... нужна пара минут, чтобы собраться с мыслями. Ты пока иди... лифт в соседней комнате. Можешь воспользоваться моей картой. Я скоро буду.

“它肯定跟我们在厨房门背后发现的那个房间是相连的。也许我们应该回去，然后乘电梯上去……”他看着那扇门，满脸都是怀疑。

«Должно быть, за ней есть проход в комнату, которую мы обнаружили за дверью на кухне. Возможно, нам стоит вернуться и подняться наверх на лифте...» Он с подозрением смотрит на дверь.