电话门
_
«Телефонные ворота», коррупционный скандал, обнаруженный через телефонные записи. "Phone Gate", corruption scandal unearthed through telephone records
Diàn huà Mén
"Phone Gate", corruption scandal unearthed through telephone recordsпримеры:
电话铃响时她正要出门。
She was about to walk out of the door when the telephone rang.
没有人接电话--他们准是出门了。
No answer -- they must be out visiting.
门铃表示赞同。整个电话亭看起来都放松了不少。
Домофон с тобой полностью согласен. Он практически вздыхает с облегчением.
快回你的瞭望塔。关上门。不要离开，不要使用对讲机。我会给你打电话。明白了吗？我会给你打电话。
Иди в свою башню. Запри дверь. Не выходи и не используй свою рацию. Я с тобой свяжусь. Ты меня понял? Я с тобой свяжусь.
万一涉及您和您的亲人的欺诈行为，执法人员请求您立即与最近的警察部门联系或致电：02（102-通过移动电话）
Правоохранители просят в случае совершения в отношении вас и или ваших близких мошеннических действий незамедлительно обращаться в ближайший отдел полиции или по тел. : 02 (102 – по мобильному телефону).
пословный:
| 电话 | 门 | ||
1) телефон (аппарат, номер); телефонный
2) разговор по телефону, телефонный звонок
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|