画活了
_
paint sth. very vividly
huàhuóle
paint sth. very vividlyпримеры:
画家与当地人一起生活了20年之后,竟忘了自己的语言。
After living among the natives for twenty years, the painter forgot his own language.
虽然——可能是因为卡特拉的工作让她的生活画上了句号——没人记得她对努奥克克研究做出的贡献。
Увы, все позабыли ее вклад в поиски ннонг-окка. Наверное, потому, что ее жизнь оборвалась в результате работы в Катле.
除了画画和研究之外的生活…我偶尔会去看稻妻和璃月的小说吧,能看到很多很有趣的想法,有时也会为创作提供意想不到的灵感。
Чем я занимаюсь в свободное от рисования и исследований время?.. Иногда читаю романы из Инадзумы и Ли Юэ. Зачастую в них попадаются интересные идеи, можно даже почерпнуть вдохновение для собственной работы.
пословный:
画活 | 了 | ||
1) изобразить как живого
2) оживать [на картине]
|