画眼线
huà yǎnxiàn
подводить глаза
примеры:
她的头发染成了金色，发根处透着黑，还画着浓烈的黑色眼线。多数男人不会称赞她漂亮——因为她有些男子气概，有点粗糙。
У нее обесцвеченные волосы с отросшими темными корнями. Глаза густо подведены черным. С такой грубой, мальчишеской внешностью ее едва ли можно назвать привлекательной.
пословный:
| 画眼 | 眼线 | ||
1) поле зрения
2) детектив; доносчик, шпион, лазутчик
3) [вор-]наводчик
4) косм. карандаш для подводки век, подводка для глаз
|