该死，现在留下一个烂摊子还得我来收拾。

Проклятье. Теперь начнется полный бардак, а разгребать придется мне.

他们闯进我们的农场，抢走我们的东西，只留下一堆烂摊子。

Они приходят сюда, отнимают наше добро, все разоряют.

算了…只要找到鼠李草，我们就能清理他们留下的烂摊子了。

Ну хватит об этом... Найди крушину, и завершим дело.

我吸毒是为了能继续工作，清理你留下的这堆∗烂摊子∗。

Я принимаю наркотики, чтобы продолжать работать — разгребать всю ту ∗кашу∗, что вы тут заварили.

司祭马丁本来一再向匕港镇要求停战。现在他已经逃跑，留下这堆烂摊子。

Исповедник Мартин много раз молил Фар-Харбор о мире. Теперь он сбежал, а мы остались расхлебывать эту кашу.

快去收拾掉原祖荆兽留下的烂摊子，好让我们能在离开之前抓紧时间回收物资。

Оставленные генезотавром проявления необходимо истребить, чтобы мы смогли собрать свои пожитки перед бегством.

现在我们只需要一个小时来整理玩家在乱斗后留下的烂摊子。要是现在进不来，就回头再来吧！

После любой потасовки нужно прибраться в таверне. Если двери закрыты — попробуйте зайти через часик!

果然是这套！你们男人老爱这样说！然后烂摊子留给女人收。

Вы, мужчины, всегда так говорите! А у женщин потом бывают последствия.

我还在思考要不要接下这烂摊子。

Я все еще не понимаю, нужно мне это или нет.

可怜的关恩在接下监管人职位时还不知道自己接下了什么烂摊子。

Бедная Гвен даже не представляла, во что ввязалась, когда согласилась стать смотрителем.

真不敢相信克莱珀丢下这么一个烂摊子。他走了我的活加倍啊。

Невероятно, какой кавардак оставил после себя Клепп. После его ухода у меня вдвое больше работы.

戴斯摩，让我休息一下。你们两个只是怕我丢下这个烂摊子让你们自己收拾。

Ох, Детмольд, скажи сразу: вы просто боитесь, что я брошу вас тут со всем этим бардаком.

真不敢相信克莱珀丢下这么一个烂摊子。他走了，我的工作量就加倍了。

Невероятно, какой кавардак оставил после себя Клепп. После его ухода у меня вдвое больше работы.

下次你见他的时候，叫他自己收拾自己的烂摊子。我不打算为了一群混混威胁到自己的位子。

В следующий раз скажи ему, чтобы подтирал за собой. Я не стану рисковать своим положением ради кучки головорезов.

我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。

Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.

“我怎么都想不通你为什么要这么做。”他展开双臂。“我是说……我应该就会把他留在那里。你一定很喜欢清理别人的烂摊子吧。”

Ума не приложу, зачем ты это сделал, — он разводит руками. — Ну то есть... Я б его там болтаться и оставил. Видимо, тебя реально торкает подтирать за другими дерьмо.

我很抱歉给你个烂摊子，吉劳德，但学生对于学院来说是一个不幸的必需品。坚持下去。

Прости, что напоминаю тебе об этом, Жиро, но учащиеся - неизбежное зло в любом учебном заведении. Постарайся их вытерпеть.

下次你见他的时候，告诉他收拾好自己的烂摊子。我不会因为一群混混而威胁到这个位子。

В следующий раз скажи ему, чтобы подтирал за собой. Я не стану рисковать своим положением ради кучки головорезов.

好像西塞罗不是唯一会发点小疯的人。是吗，聆听者？你应该找纳兹尔，收拾一下你的烂摊子。

Кажется, тут не только Цицерон малость не в себе. Да, Слышащий? Поговори с Назиром, чтобы все поправить.

“哈哈哈，呵呵呵。”他苦笑着抓紧自己的腹部。“藏在水下的杀手。真好笑，哈里。感谢你，给我惹了这么大的烂摊子。”

«Ах-ха-ха, ох-хо-хо». Он хватается за живот, заходясь в приступе мрачного смеха. «Подводный убийца. Так смешно, Гарри. Спасибо, что опрокинул меня через хер».

凯尔萨斯死掉固然很好，可是白白搭上这许多无辜的生命……就不太好吧。没办法，只能由我们来收拾凯尔萨斯留下的烂摊子咯。你只能前往法力熔炉：杜隆，在这座法力熔炉爆炸前关闭它。控制水晶由工头安萨奈尔掌管。

Смерть Кельтаса – это хорошо. Смерть всех остальных... полагаю, не очень. Мне больно просить тебя об этом, но отправляйся в манагорн Даро и отключи его прежде, чем он загорится. Кристалл доступа находится у надзирателя Атанеля.

西塞罗似乎不是唯一一个不时就会发点小疯的人。对吧，聆听者？你应该去找纳兹尔谈谈，收拾一下你的烂摊子。

Кажется, тут не только Цицерон малость не в себе. Да, Слышащий? Поговори с Назиром, чтобы все поправить.

别了，感觉不太对劲。再说，现在我必须接手波比留下来的摊子……也就是使唤老锈铁。

Нет. Как-то это нехорошо. К тому же теперь на меня свалилась работа Бобби... Буду командовать Мистером Ржавым.

我们一度被人们称作人民军。不过，现如今，有安度因·乌瑞恩国王的全面支持，我们为暴风城而战。我们在西部荒野有许多目标要完成：收拾迪菲亚留下来的烂摊子，扩大联盟的影响并维护秩序。目前我们各方面做的都不理想。

Нас когда-то называли народным ополчением. Однако теперь мы сражаемся под знаменем Штормграда, нас поддерживает король Андуин Ринн. У нас много дел в Западном крае: разобраться с хаосом, который оставило после себя братство Справедливости, упрочить власть Альянса и установить порядок. Пока нас бьют по всем фронтам.

你以为是谁！？莫法鲁斯那个饭桶已经被“降职”了，现在由我来处理他留下的烂摊子。我只有一件事需要你帮忙，在我从沙法尔的灵体收集器中收集灵体能量时保护我。如果我顺利完成使命的话，哈拉迈德会亲自奖励你的！

А ты кого <ждал/ждала>? Этот идиот Морфалиус разжалован. Теперь мне придется расхлебывать кашу, которую он заварил. Тебе нужно только прикрывать меня, пока я не дойду до Шаффаровых собирателей астральной субстанции и не выжму из них все, что они насобирали. Если мне это удастся, тебя наградит сам Харамад.

你惹到了几个不该招惹的人。试图毁掉一颗卫星。事情不会这么发展下去的。他们宁愿在监狱里烂掉，也不愿把克莱尔先生卷进这个烂摊子。

Вот сейчас ты прищемил что не надо. Не туда стрельнул. ∗Туда∗ тебя не пустят. Они лучше сгниют в тюрьме, чем запятнают всем этим Клэра.

当时我正在制作一只手镯，是今天就要交货的。工作就要完成了，只差镶宝石的环节。我花了一整晚切割宝石，但是就在我出去吃早餐的那一小会，该死的小怪物冲进我的作坊，把它看到的所有宝石都给吞了！那东西可以消化一切，而且说正经的，光是收拾它留下的一堆烂摊子就足以让你累断腰了。

Я как раз корпела над браслетом, который нужно сегодня доставить. Работа была почти закончена – осталось вставить лишь пару камней. Я провела всю ночь за их огранкой. А утром стоило мне на миг отлучиться позавтракать, как маленький негодник забрался в мастерскую и съел все самоцветы! Поверь мне, он способен сожрать все что угодно, да еще и подчистую.

抱歉什么？！不让坤诺加入你那个大烂摊子？！坤诺不觉得抱歉。坤诺很高兴。我也是开个玩笑。如果不拿出个几百万雷亚尔，是请不动我坤诺的。你甚至连床都下不来，蠢蛋。

Да че тут прощать-то?! Что не втянул Куно в свой ебаный цирк?! Куно поебать. Куно счастлив. Я ваще просто стебался. Куно и за мильен реалов бы с тобой не пошел. Да ты и с постели-то встать не можешь, чмошник.

犯下这件事的...那些僧侣，他们还在屋里，弄得满屋都是腐臭的气味。圣教骑士曾过来清理过这个烂摊子。以卢锡安之名啊，他们都相信只是僧侣们做了这种事。

Монахи, которые... которые сделали это. Мерзкие зловонные твари до сих пор в доме. Чтобы все подчистить, явились паладины. "Во имя Люциана", – говорят они, будто сами в это верят.