носить усы - 留胡子

我的男朋友最近留胡子了。

Мой парень недавно отрастил усы / отпустил бороду.

您早就不留胡子了吗?

давно вы бреетесь?

他没留胡子

Он не носит усов

你的胡子，你当初为什么留胡子？

С чего ты вдруг отрастил бороду?

杰端：我以前是从不留胡子，我头发是在头盔里。

Jerry: I never had a beard. I kept my hair inside the helmet.

嗯。留胡子是吗？

Хм-м. Усы, значит?

唔。留胡子。很酷喔。

О-о. Усы. Очень круто.

你觉得呢，亲爱的？要不要留胡子？

Что скажешь, милая? С бородой или без?

留着胡子

с усами (бородой), отпустить усы (бороду)

留小胡子

отрастить усы

留大胡子，剃得短一些。

Усы и бороду оставить, коротко подстричь.

带来坏消息；留络腮胡子的男人

Arrived with bad news; a man with a moustache.

我可以留点胡子…只要你不怕痒。

Могу и отпустить... Если не боишься, что я буду колоться.

克雷敦，请替这位先生刮胡子，留半寸鬓角。

Кледвин. Прошу побрить его милость. Виски на полдюйма.

告诉我，你有没有见过一个留着灰胡子，穿着灰袍子，眼神有些疯狂的男子？

Скажи, ты тут человека не видел? Серый плащ? Седая борода? Глаза слегка безумные?

[直义] 脑袋不掉下来, 胡子就会长起来.
[参考译文] 留得青山在, 不怕没柴烧.

не отвалится голова вырастет и борода

现在，我在找人。你可能知道他。他穿着灰袍子，留着灰胡子，一只胳膊下夹着一袋书。

Послушай, я тут кое-кого ищу. Может, ты его знаешь. Серый плащ, седая борода, мешок с книгами подмышкой?

我们在追一个男人，他留着灰胡子，穿着灰袍，眼神有点...疯狂。见过他吗？

Мы ищем одного типа. Седая борода, серый плащ, глаза слегка... чокнутые. Не видал такого?

一个留着稀疏胡子的男人注意到了你的到来。他放下手中的账本，转向警督。

Заметив тебя, мужчина с жиденькой бородкой бросает журнал, который держал в руках, и поворачивается к лейтенанту.

你有见过我丈夫吗？他矮矮小小，留着胡子，穿得就像刚成完婚五分钟一样。

Тебе муж мой нигде не встречался? Невысокий? С усами? Одетый так, точно целых пять минут как женат?

一个年近三十，留着稀疏胡子的男人注意到了你的到来。他放下手中的账本，转向警督。

Заметив тебя, мужчина под тридцать с жиденькой бородкой бросает журнал, который держал в руках, и поворачивается к лейтенанту.

有几个兄弟失踪了。现在，告诉我，你有没有见过一个穿灰袍子的人，留着灰胡子，还拿着一个书袋的人？

У нас пропало несколько собратьев. А теперь скажи, ты тут не видел человека в сером плаще? Седая борода? Возможно, вещевой мешок?

天呐，看看你自己！这么一把大胡子都遮不住你的丑。矮人，你怎么留了这么一大把胡子？是为了掩盖你牙签般的...

Благие боги, вы только гляньте! Такое уродство бородой не скрыть, вот что я скажу. Эй, гном! Зачем тебя такая бородища? Чтобы компенсировать свою маленькую...

噗！那次屠杀所遗留的破铜烂铁比赛西尔胡子里的虱子还多。最好那诅咒可以就这样解除…

Тьфу ты, железяк с тех пор валяется больше, чем у Сесиля Бурдона вшей в бороде. Я так думаю, против проклятия лучше всего...

你！你有没有看到谁离开这儿？一个穿着灰袍子，留着灰胡子，一只胳膊下夹着一袋书的人？你不可能看漏他的。

Эй! Ты не видел, никто отсюда не убегал? Серый плащ, седая борода, мешок с книгами под мышкой? Приметный такой.

意思是我是个膨胀的老酒鬼，留着连鬓胡子，穿着迪斯科风的裤子。如果我的段子不能张口就来的话——就算我输。

Я опухший старый алкаш в бакенбардах и диско-штанах. Если я не буду острить, сам под насмешки подставлюсь.

她的描述没什么帮助：帅气、留了胡子。任何路人都有可能长这样。但她对他的女伴印象深刻，因为她认得她。

Описание не слишком приметное: красивый мужчина с бородой. Это мог быть кто угодно. Но она вспомнила, кем была его спутница.

尽管我想唾弃你沾着鳞片的皮毛，但你毕竟也才到这儿。现在告诉我，你有没有见过一个穿着灰袍子，留着灰胡子，拿着个书袋的男子？

Я бы с радостью обвинила во всем тебя, чешуйчатый, но ты совсем недавно приехал. А теперь скажи, ты тут не видел человека в сером плаще? Седая борода? Возможно, вещевой мешок?

那个肌肉发达的矮人心不在焉地把他的胡子编成辫子，然后又一下力把它们拉开。他留意到你走近，然后发出亲切的嚯嚯嚯声以示问候。

Мускулистый гном рассеянно заплетает свою бороду в косички, потом расплетает их одним рывком. Заметив, что вы к нему подходите, он приветствует вас, добродушно хохотнув.

这个男子大概身高173厘米，肥胖，黑头发，留小胡子。我们怀疑他可能是醉酒摔倒的——他身边都是瓶子，衬衫上还有呕吐物的痕迹。

Рост жертвы — около 173 см, крепкое телосложение, темные волосы, усы. Мы подозреваем, что он мог поскользнуться в нетрезвом состоянии — вокруг него были бутылки, а на рубашке — следы рвотных масс.