疏散通道
shūsàn tōngdào
эвакуационный путь; аварийный выход
exit passageway
примеры:
开启疏散通道中...
Открытие эвакуационного тоннеля...
疏散道(滑向疏散停机坪)
ответвление к рассредоточеннмы местам стоянки
不过还有些其他司机。附近还有几个，等着交通疏散。或者是在等待甜蜜的死亡降临吧。
Но другие водители курят. Тут еще осталось несколько человек — ждут, когда затор рассосется. Ну или когда смерть придет и избавит их от мучений.
有一点。她挺好的。有点混乱，不过——是个好人。她上个星期离开的。把钥匙留给了我，如果交通疏散的话就帮她停車。
Немного. Она ничего. Со своими тараканами, но... хороший человек. Она уехала на той неделе. Оставила мне ключи, перегнать грузовик на стоянку, если затор рассосется.
пословный:
| 疏散 | 通道 | ||
1) эвакуация; эвакуировать
2) рассыпаться, рассредоточиться; рассыпной, рассредоточенный, разрежённый, разбросанный, редкий
3) сбивать (температуру больного); рассеять (тоску), разогнать, рассредоточить
shūsǎn
удалиться от мирских дел, жить на покое
|
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
|