疗养院靠海。

The sanatorium stands by the sea.

阿尔姆希(疗养院)

Армхи сан

我爷爷打算去疗养院疗养。

My grandpa plans to go to the sanitarium to recuperate.

埃涅尔吉亚(疗养院)

Энергия сан

在疗养院 再住一星期

доживать неделю в санатории

他在疗养院里吃胖了

Он откормился в санатории

海滨新开了一所疗养院

На побережье начал функционировать новый санаторий

疗养院里响过了午饭铃

В санатории прозвонили обед

(医院, 疗养院, 幼儿园午饭后的)休息时间

Тихий час

我在疗养院休息以后精神又恢复了

я возродился, отдохнув в санатории

既然是大夫的建议, 就应该到疗养院去

надо ехать в санаторий, если уж врач советует

我想我还是通知局里吧。他们会联系疗养院，处理好后勤问题。

Пожалуй, я просто свяжусь с участком. Они позвонят в лечебницу и организуют транспортировку.

简正有危险成为一个嗜酒者，因此她到一家特殊的小型疗养院去戒酒。

June was in danger of becoming an alcoholic and so she’s gone to a special nursing home to dry out.

嗯...我会和可爱的滑雪迷交往，或是瑜伽疗养院的嬉皮士。不过这并没有那么糟糕。

Хммм... придется променять милые задницы лыжников на повернутых на йоге хиппи. Хотя, может это не так плохо.

“好吧，”他点点头。“那就说定了。等今天的工作结束，我会联系我们分局。他们会联系疗养院，安排好后勤工作。”

Хорошо, — он кивает. — Так и сделаем. Я свяжусь со своим участком в конце рабочего дня. Они позвонят в лечебницу и организуют транспортировку.

那是一栋改建成精神疗养院的旧大宅。在战争期间总是不缺疯子 - 他们源源不绝地被送来。

Это старая усадьба. Ее превратили в приют для скорбных разумом. Во время войны безумцев хватает, и с каждым днем становится только больше.

如果你有办法找到两位在精神疗养院废墟失踪的人，你会从他们…或是他们的家人手上获得一大笔酬劳。

Попробуй отыскать тех двоих, которые пропали в развалинах сумасшедшего дома. Если найдешь их, думаю, тебя щедро наградят. Они сами, или их семьи.

战争结束之后，它变成了一家慈善医院，专门收纳那些患上弹震症的老兵，还有那些想在旧疗养院的花园里寻找安宁的人。

После войны там образовался благотворительный госпиталь для контуженных ветеранов и несчастных, ищущих покоя в заброшенных садах санатория.

系统评价显示出在门诊病人血液透析设施上存在同样的现象，非盈利性设施的死亡率较低，此外非盈利性疗养院的护理质量也更高。

Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа – более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях – а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.

你去酒吧见你的老朋友们。却觉得不一样了。 你好像觉得每个老婆都告诉她的老公说“如果 你敢像亨利一样把我丢在疗养院， 我一定会把你给阉了。”

Ты ходишь в бар со старыми друзьями. Но все изменилось. У тебя чувство, что каждая жена говорит своему мужу: “Если ты сдашь меня в интернат, как Генри, я тебе яйца отрежу”.