[医] 自体疫苗

疫苗 yìmiáo

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕кого〈医〉给…接种(疫苗), 给…种痘.

〔形容词〕 疫苗的

векторная вакцина - 载体疫苗 〈医〉

1) мед. 疫苗 yìmiáo; (профилактическая) 预防注射 yùfáng zhùshè

还原疫苗

[医] 四联疫苗

四菌疫苗

A群流脑多糖疫苗

вакцина менингококковая группы А полисахаридная

麻疹、风疹二联减毒活疫苗

вакцина для профилактики кори и краснухи

必需药品和疫苗行动纲领

Программа действий в области основных лекарственных средств и вакцин

结核疫苗；卡介苗

противотуберкулезная вакцина; вакцина БЦЖ

白喉/百日咳/破伤风/三联疫苗；三联疫苗

ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столюнячная вакцина

白喉/破伤风混合疫苗

дифтерийно-столбнячный анатоксин; комбинированная дифтерийно-столбнячная вакцина

儿童疫苗倡议协商小组

Консультативная группа Инициативы по вакцинации детей

“教育疫苗”

просветительная вакцина

B型流感嗜血杆菌疫苗；乙型流感嗜血杆菌疫苗

вакцина против гемофилического гриппа типа b

疫苗发展问题国际协商小组

Международная консультативная группа по разработке вакцин

世卫组织/阿拉伯国家卫生部长理事会必需药品和疫苗问题联席会议

Совместное совещание ВОЗ/Совета министров здравоохранения арабских стран по основным видам лекарственных препаратов и вакцин

麻疹/流行性腮腺炎/风疹疫苗

вакцина против кори/паротита/краснухи

关于通过更好利用抗锥虫病牲畜和疫苗开发防治动物锥虫病的研究

Исследование по борьбе с трипаносомозом животных на основе более рационального использования трипанотолерантного скота и разработки вакцины

疫苗可预防疾病；可免疫疾病

болезнь, предотвращаемая с помощью вакцинации

世卫组织艾滋病疫苗研制战略

Стратегия ВОЗ по разработке вакцин против СПИДа

紧急批准使用疫苗

экстренное разрешение на применение вакцины

B型流感嗜血杆菌疫苗

прививка против гемофильной инфекции типа b

7价肺炎疫苗

семивалентная пневмокковая вакцина

接种防霍乱疫苗

inoculate sb. against cholera

接种防伤寒疫苗

сделать прививку от брюшного тифа

接种防牛痘疫苗

be vaccinated

接种预防伤寒的疫苗

сделать прививку от брюшного тифа

为某人接种牛痘疫苗以防天花

vaccinate sb. for smallpox

伤寒副伤寒甲乙和破伤风疫苗

typhoid-paratyphoid A and B and tetanus vaccine

伤寒副伤寒甲乙破伤风疫苗

typhoid-paratyphoid A and B vaccinetetanus toxoid

НИИ вакцин и сывороток имени И. И. Мечникова РАМН 俄罗斯医学科学院И. И. 梅奇尼科夫疫苗和血清科学研究所

НИИВС РАМН

杀(菌)疫苗

убитая вакцина

我昨天在乡间别墅踩到了生锈铁钉, 今天去了诊所打破伤风疫苗。

Я вчера наступила на ржавый гвоздь на даче и сегодня ездила в поликлинику делать прививку от столбняка.

给他接种疫苗

делать ему прививку

给他打疫苗

делать ему прививку

我接种疫苗了

я сделал прививку

我打疫苗了

я сделал прививку

接种新冠疫苗

сделать прививку от новой коронавирусной инфекции; привиться от ковида

强生新冠疫苗

вакцина Johnson & Johnson против COVID-19

补打疫苗

1) сделать прививку задним числом
2) сделать прививку повторно

已完成接种疫苗人员

люди, которые прошли (полную) вакцинацию

13价肺炎结合疫苗

13-валентная пневмококковая конъюгированная вакцина (PCV13)

肠道病毒71型灭活疫苗

вакцина против инактивированного энтеровируса типа 71

ACYW135群流脑多糖疫苗

менингококковая полисахаридная вакцина группы ACYW135

23价肺炎多糖疫苗

23-валентная пневмококковая полисахаридная вакцина (PPSV23)

互认疫苗

взаимное признание вакцин

新冠疫苗互认机制

механизм взаимного признания вакцинации от COVID-19

你必须前往西边的纳尔苏深渊，杀死已经被感染的野生动物。从它们的尸体上找到一个完好无损的器官，这样我们或许能研制出根治这场瘟疫的疫苗。

Придется тебе отправиться на запад, к Провалу Наржуна, и уничтожить пораженных животных. Поищи на их телах неповрежденный орган – он нужен нам для изготовления вакцины.

尽可能多地为野生动物接种疫苗，然后回来向我复命。

Нужно привить как можно больше животных. Как закончишь, возвращайся ко мне.

在此期间，请把传染病疫苗带回虚空之光神殿妥善保管吧。我会努力寻找这种疫病的源头的。

А пока возьми противоядие и доставь его в Храм света Пустоты... там оно будет в безопасности. Я попробую найти источник болезни.

拿上疫苗，用它去帮助你的盟友吧。

Возьми противоядие и напои им своих союзников.

中国国药新冠疫苗

китайская вакцина от COVID-19 Sinopharm

疫苗接种预约电话被打爆。

Номер телефона для записи на вакцинацию был завален звонками.

经世卫指明严格监管机构发出的疫苗接种证明

свидетельство о вакцинации, выданное строгим регулирующим органом, одобренным ВОЗ

国药疫苗

вакцина Sinopharm

美国自3月起合共弃置至少1510万剂新冠疫苗， 且有关数量可能被低估。

Не менее 15,1 миллиона доз вакцины от COVID-19 выбросили в США с начала марта, однако такой показатель может быть заниженным.

接种新冠疫苗加强剂

сделать бустерную прививку от COVID-19

打新冠疫苗加强针

сделать бустерную прививку от COVID-19

注射新冠疫苗加强针

сделать бустерную прививку от COVID-19

中国制疫苗

вакцины китайского производства

混合接种辉瑞和阿斯利康疫苗

смешанная вакцинация Pfizer и AstraZeneca

新冠疫苗加强剂

бустерная доза вакцины от COVID-19

扩大疫苗接种覆盖率

расширить охват населения вакцинацией

打齐两针疫苗

пройти полную вакцинацию двумя дозами вакцины

单剂新冠疫苗

однокомпонентная вакцина от коронавируса

好吧，我们现在总算是弄明白你为什么会有个∗法律的下巴∗了，以及为什么你说∗法律∗这个词的方式如此古怪，为什么你的下巴会有这样的行为。你小时候得过小儿麻痹症，而且之前你没有接种过疫苗。你一定是在大革命之后得的小儿麻痹——那时候疫苗短缺。所以，由于小儿麻痹症，你又患上了脊髓灰质炎，而下巴问题就是一种并发症。诚然，这并不是什么好笑的事情。然而你还是∗战胜∗了病魔！这个小孩儿成功幸存，后来还成长为了一个超级警察。所以：去你的吧，小儿麻痹症！

В общем так. Теперь мы знаем, откуда у тебя ∗законная челюсть∗. Почему ты так странно произносишь «закон», и почему твоя челюсть так себя ведет. В детстве ты перенес полиомиелит. Тебе не делали прививку. Должно быть, это было сразу после революции — тогда было не до вакцин. Итак, полиомиелит вызвал детский паралич, а эта дрянь с челюстью — осложнение. Признаю, получилось не так смешно. Но ты это ∗преодолел∗! Ребенок выжил и стал бьющим без промаха суперкопом. Так что соси, полиомиелит.

我再次开始记录变形过程，而这次的内容记录在受魔法保护的书册上。现在我同时警觉到我可能会有的重大发现。若此疾病同时攻击弗兰人与未接种疫苗的我族精灵之际，一旦出现疯狂或邪恶的人类，将会发生什么事呢？

Я начал записывать процесс мутации еще раз. На этот раз в фолиант, защищенный магическим заклятием. Я понимаю, насколько серьезными могут стать последствия моего открытия и как далеко они могут зайти. Если эта болезнь поразила как вранов, так и непривитых Aen Seidhe, кто знает, что случится, если среди людей окажется кто-то достаточно жестокий или сумасшедший?

亚力山大当时在研究卡特利欧纳瘟疫。我想参考他的笔记来制药，看能不能做出解药。至少也要做出疫苗。

Александэр исследовал чуму Катрионы. Я хочу использовать его заметки, чтобы создать лекарство... Или хотя бы вакцину.

BioNTech-辉瑞新冠疫苗

вакцина Pfizer-BioNTech против COVID-19

－第二，生还者体内带有免疫力意味着完全有可能制作出疫苗。

- Во-вторых, возникновение иммунитета у выживших предполагает возможность создания вакцины.

你接种过（抗天花）疫苗没有?

Have you been immunized (against smallpox) yet?

自体接种利用从受体自身获得的微生物制备的疫苗作接种

Inoculation with a vaccine made from microorganisms obtained from the recipient’s own body.

他失败了许多次，但终于发现了有效的预防小儿麻痹症的疫苗。

He failed many times but he finally broke through to find a successful polio vaccine.

预防剂预防性的物质、器具或措施，比如疫苗或药物

A prophylactic agent, device, or measure, such as a vaccine or drug.

在各种医药研究中， 应首先解决寻找新疫苗的问题。

The search for a new vaccine took priority over all other medical research.

人们接种麻疹疫苗。

People are vaccinated against measles.

牛痘疫苗的接种

vaccination against smallpox

接种这种疫苗可有两年免疫力。

This vaccine will give you immunity for two years.

这种疫苗用以为全体居民预防传染病。

The vaccine was used to protect the whole population against infection.

注射两剂疫苗能降低98%死亡机会。

Две дозы вакцины могут на 98% снижать вероятность смерти.

完整接种新冠疫苗

пройти полную вакцинацию от коронавируса

疫苗接种中心今早出现排队人龙，轮候接种新冠疫苗。

Сегодня утром у центра вакцинации появилась очередь на вакцинацию.

强制接种疫苗

обязательная вакцинация

您应该有打破伤风疫苗吧，主人。

Надеюсь, вам делали прививку от столбняка, сэр.

这是座公园，对吧？您已经注射过狂犬病疫苗了吧。

Это парк, да? Надеюсь, вы делали прививку от бешенства.

我想先溜滑梯，不过我的破伤风疫苗已经过期好久了。

Я бы скатился с горки, была бы у меня прививка от столбняка.

但是上面也写他们用鼹鼠来制造疫苗和疗法。

Но кроме того, там говорилось, как делать из них вакцины и лекарства.

A+C流脑多糖疫苗

вакцина менингококковая групп А и С полисахаридная

口服五价重配轮状病毒活疫苗

живая пероральная пентавалентная вакцина, содержащая пять живых реассортантных штаммов ротавируса

好的，现在一起来吧。皇家剧院需要全新的屋顶，医院则需要接种的疫苗。你说能再拿多少出来？

Ну же, соглашайтесь. Королевскому театру нужна новая кровля, а госпиталю - прививки. Сколько, вы сказали, вы готовы пожертвовать?