疯狂星期四
fēngkuáng xīngqīsì
безумный четверг (маркетинговая кампания KFC «Безумные четверги» была настолько успешной, что стала сама по себе сленговым выражением. Каждый четверг компания предлагает скидки в ресторанах по всему Китаю, поощряя клиентов делиться фотографиями своих покупок в интернете. В настоящее время это означает отлично проводить время по четвергам, обычно за покупками или едой)
примеры:
在每个星期，乱斗模式都有各种不同的、疯狂的 规则！
Каждую неделю мы придумываем новые правила!
不。真是太疯狂了……是那个胖喷子！他已经盯了我整整一星期，是他让你来的吧。也许∗他∗才是贩毒的人？你有没有想过这种可能性？
Нет, это же безумие!.. Это все мой жирный ненавистник! Он за мной уже неделю следит, а теперь вас прислал. Может, ∗он сам∗ их перевозит? Вы об этом не думали?
пословный:
| 疯狂 | 星期四 | ||
безумие, умопомешательство, сумасшествие; бешенство; сумасшедший, безумный, помешанный; яростный; неимоверно (увеличиться)
|