疾病自然史
_
natural history of disease
примеры:
绿龙不单纯是自然的生物而已,它们更是荒野的守护者。看到这些魔法生物也罹患疾病,就意味着事态十分危险。
Зеленые драконы – не просто какие-то звери, а самые настоящие стражи природы. Они – волшебные существа, и раз уж даже они заболели, то, значит, эта угроза и впрямь велика.
没有什么自然的东西能仅靠接触就能导致这一可怕的疾病。如果你问我,我会说这是黑魔法,也许秘源就是根源。那邪恶的东西!~呸!~
Болезнь, которая передается от одного касания, не может быть естественной. Нет, здесь явно замешана черная магия - может быть, даже Источник. Какая мерзость! ~плюет~
我在通向北方的大路旁发现了一窝雏龙,它们也有类似的病征。绿龙是自然的神圣监护者。这种疾病竟然也会传播到它们身上,这真是个严重的警报。
К северу от дороги я нашел выводок дракончиков, пораженных той же хворью. Зеленые драконы являют собой живое воплощение природы, и то, что их также затронула эта болезнь, весьма пугает.
пословный:
疾病 | 自然史 | ||