这就是问题症结所在

这就是问题的症结所在

в том-то и фокус

权力是这个世界的症结所在。人们总是想要更多的权力。

Сила - вот главное в этом мире. Ее всегда можно обрести еще больше, если знаешь, где искать.

现在我们来谈问题的症结所在。

Now we come to the crux of the problem.

这就是症结之所在!; 原来问题就在这里啊!

вот в чём загвоздка!

裁减军备协议难以达成， 症结在于如何证实（如检查武器确已销毁）。

Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement.

跟他讲，你看到了症结在哪里，就是秘源术士不信任净源导师。笑着提出让净源导师离开...

Сказать, что вы поняли суть проблемы: колдуны Истока не доверяют магистрам. Ухмыльнувшись, предложить очевидное решение: убрать магистров...