痴男怨女
chīnán yuànnǚ
страдания влюбленных, любовная трагедия; влюбленная пара
chī nán yuàn nǚ
指沉湎于情爱中的男女。chīnán-yuànnǚ
[infatuated man and woman] 痴情相爱的男女青年
因数十年前, 误办一宗公案, 害许多痴男怨女, 都湮埋在这恨水愁山, 泉泪冤海。 --《花月痕》四十三回
chī nán yuàn nǚ
沉醉迷恋于情爱中的男女。
红楼梦．第五回：「厚地高天，堪叹古今情不尽，痴男怨女，可怜风月债难偿。」
花月痕．第四十三回：「因数十年前，误办一宗公案，害许多痴男怨女，都淹埋在这恨水愁山，泪泉冤海。」
chī nán yuàn nǚ
languishing youths and unhappy maidens -- young men and wowen who are deeply in love but unable to fufil their passion; perverse lads and plaintive maidens; amorous youths and languishing maidenschīnányuànnǚ
young men and women who are deeply in love but unable to fulfill their passion【释义】旧指爱恋极深但感情上得不到满足的男女。
【用例】厚地高天，堪叹古今情不尽；痴男怨女，可怜风月债难酬。（清·曹雪芹《红楼梦》第五回）
亦作“痴男怨女”。
谓沉迷於爱情而有怨恨的男女。
примеры:
我女儿的双手有力又柔软，那些抱怨背痛或者其他背部毛病的男男女女，在她手里都得到了缓解和放松。如果在田间作业让你像不堪重负的老牛一样，就来我们的小屋里舒缓舒缓吧。
Моя дочка так делает массаж, что все уходят от нее премного довольные. Особенно помогает при болях в пояснице и шее. Если от работы в поле у вас ломит кости, зайдите в нашу хату.
пословный:
| 痴男 | 怨女 | ||