瘦得不成样

be the shadow of one’s former self

пословный:

瘦	得	不成	成样
shòu прил. 1) худой, тонкий, тощий; истощённый; отощавший; худеть, тощать 2) постный, нежирный (о мясе) 3) узкий, тесный (об одежде) 4) тощий, бесплодный, бездоходный; неплодородный (о земле) 5) скудный, тощий (с малым содержанием какого-л. вещества) 6) тонкий, лёгкий, изящный 全词 >>	dé I 1) получить; добыть; приобрести 2) равняться; равно 3) можно; разрешается 4) заканчивать; завершать 5) хватит; ладно II [de] 1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия III [děi] должно, следует; необходимо 全词 >>	bùchéng 1) не образовать, не составить, не дать 2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя 3) [разве]... не в этом дело? (риторический вопрос, выражающий догадку, предположение) 4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же... -buchéng модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие 全词 >>	chéngyang образец, эталон; модель, стандарт chéngyàng сделать согласно образцу (как следует), подогнать под эталон