你们下棋的瘾头可真不小。

You are really keen on playing chess.

有时这不是为了维持生命或解决瘾头。 有时这只是为了再度感觉。

Иногда это нужно не только для выживания или удовлетворения зависимости. Иногда это нужно, чтобы снова ощутить вкус жизни.

是啊，∗哥们儿∗！（领带绕在你的脖子上，兴奋地颤抖着。）请务必点上这支烟。你∗迫切需要∗在嘴边叼上一位天降尼古丁的神兵！安抚一下你的瘾头。前往极乐世界。成为∗天才∗吧！

О да, ∗братан∗! (Галстук на твоей шее трясется от возбуждения.) Пожалуйста. Тебе нужен этот боец. Прямо щас! Успокой нервишки. Отправляйся в страну удовольствий. Стань ∗гением∗!

我只是想转移你的注意力，然后从你的口袋里掏一小块金币。我要抽点东西解解瘾头。抱歉。

Я тебя просто отвлечь хотела, пока золотишко тибрила из кармана. Вмазаться надо. Прости.

渴望血吗？需要放松一下心情吗？蒂克西每月的大卸八块又回来了！所以把刀子磨利，把药丢了，因为现在我们要满足我们都有的瘾头啦。

Тебе хочется крови? Мечтаешь расслабиться и зажечь? "Руби и режь", ежемесячное шоу Дикси, снова с нами! Точите ножи, завязывайте с препаратами нужно покормить зависимость, которая есть у всех нас!

瑞秋说她有个叫“瘾头解”的药物，可以帮助波比戒掉捷特，而不会有戒断症状。我要让波比知道这件事。

Рейчел говорит, у нее есть препарат, который поможет Бобби слезть с винта безо всякой ломки. Нужно рассказать об этом Бобби.

瘾头又来了？我可以帮你解瘾喔。

Нужна доза? У меня есть.

你的瘾头让你变得松懈，那才是原因。

Ты измотана, ты теряешь концентрацию.

什么是瘾头解？有什么功效？

Что такое "Аддиктол"? Как он действует?

有的，我有足够的瘾头解。

Да. Запасы "Аддиктола" у меня еще есть.

是的，我们有足够的瘾头解。

Да, у меня есть приличный запас "Аддиктола".

瑞秋有瘾头解，你甚至不会觉得有戒断症状。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Ломку ты даже не почувствуешь.

我有……瘾头，医生，嗑太多药了。有能帮助我的东西吗？

У меня... ломка, док. Слишком много химикатов. Можешь помочь?

你的瘾头让你变得松懈，那才是原因。你得戒掉药物，亲爱的。

Ты измотана, ты теряешь концентрацию. Завязывай с препаратами, лапочка.

那些瘾头肯定让你全身充满从政需要的特质了……

Пристрастие к наркотикам определенно подготовило тебя к политической карьере.

你听说过瘾头解吗？那是能协助治疗成瘾症状的药物。

Ты про "Аддиктол" слышал? Это лекарство, которое помогает лечить зависимость.

如果你的“朋友”需要，我这里有瘾头解，能治疗所有药物成瘾。

Если ваш "друг" хочет лечиться от зависимости, могу предложить ему "Аддиктол".

瑞秋有叫做瘾头解的药，它能帮助缓解戒断症状。

У Рэйчел есть лекарство под названием "Аддиктол". Оно должно снять симптомы ломки.

嗯，当然，但我总觉得它是所有药物的霸主，瞭吗？我是说，那可是叫瘾头解这种名字喔？

Ну да, но я всегда думал, что это самая крутая наркота. Знаешь, с таким-то названием...

会输都是你自己的责任，你的瘾头让你变得松懈，你得戒掉那些药才行啊亲爱的。

Ты сама проиграла поединок. Ты измотана, ты теряешь концентрацию. Завязывай с препаратами, лапочка.

瑞秋有瘾头解。你甚至不会觉得有戒断症状，她会帮你戒掉的。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Симптомов ломки ты даже не почувствуешь. Рэйчел поможет тебе соскочить с винта.

我倒宁愿你再更认真点打，你的瘾头让你变得松懈，你得戒掉那些药才行啊亲爱的。

Я бы предпочел, чтобы ты дралась лучше. Ты измотана, ты теряешь концентрацию. Завязывай с препаратами, лапочка.

在瘾头解发挥药效的前几个小时，你可能会感觉不舒服，但之后你就会感觉前所未有的好。

Возможно, пару часов тебе будет нехорошо пока не подействует "Аддиктол". Но затем ты почувствуешь себя великолепно.

瘾头解同时在生心理作用，能移除成瘾症状跟需求，非常有效。

"Аддиктол" воздействует как на организм, так и на психику больного, убирая не только симптомы, но и потребность принимать наркотики. Это очень эффективное средство.

瘾头解？

Аддиктол?

物以稀为贵！瘾头解可治愈使用者的所有成瘾症。

Редкий и сильнодействующий препарат "Аддиктол" полностью избавляет от любых зависимостей.